Batlik — Subtils subterfuges letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Subtils subterfuges" de Batlik.
Letra
La pendule a stoppé son cours
Comme pour indiquer
Que cet instant mérite un détour
Un petit temps d’arrêt
C’est fou ce que l’cerveau trouve
Comme subtils subterfuges
Pour nous faire oublier
Que la machine à avancer
Finit tout le temps et toujours
Par se mettre à rouiller
La poussière dessine les contours
D’invisibles objets
Qui s’agglutinaient tout autour
Lorsque le lieu vivait
C’est fou ce que l’cerveau trouve
Comme subtils subterfuges
Pour nous faire oublier
Que l’on n’construit jamais d’empire
Juste des putains de châteaux de cartes
Prêts à s’effondrer
J'échappe à la notion du vide
Et sais qui m’y a poussé
C’te rengaine en guise de béquille
Et le temps qui passe pour m’en passer
Écoute c’que mon cerveau trouve
Comme subtils subterfuges
Pour me faire ouvrier
De la machine à recommencer
Qui le temps d’un détour
Finit par tout réinventer
Dans mon dos couteau planté
N’a laissé qu’un joli sourire
Figé là pour me rappeler
Que le passé se fout bien de l’avenir
Écoute ce que ma guitare trouve
Comme subtils mélodies
Pour me faire ressentir
À l’instant où la porte s’ouvre
La sensation d’l'évadé
Qui se met à courir
Tradução da letra
O pêndulo parou o seu curso.
Como indicar
Que este momento merece um desvio
Uma pequena pausa
É uma loucura o que o cérebro encontra
Como subterfuges subtis
Para nos fazer esquecer
Que a máquina para avançar
Acaba sempre e sempre
Ao ficar enferrujado
Contornos de desenho de poeiras
Objectos invisíveis
Aquela multidão em todo o lado
Quando o lugar viveu
É uma loucura o que o cérebro encontra
Como subterfuges subtis
Para nos fazer esquecer
Nunca construir um império
Só cartas de castelos.
Pronto para entrar em colapso
Escapo à noção de vazio
E sei quem me empurrou
É como uma muleta.
E o tempo que passa para me passar
Olha o que o meu cérebro encontra.
Como subterfuges subtis
Para me fazer um trabalhador
Da máquina para recomeçar
Que tempo um desvio
Acaba reinventando tudo.
Na minha faca das costas plantada
Deixou apenas um sorriso bonito
Congelado lá para me lembrar
Deixa o passado importar-se com o futuro
Ouve o que a minha guitarra encontra
Como melodias subtis
Para me fazer sentir
O momento em que a porta se abre
O sentimento dos fugitivos
Quem começa a correr