Batlik — Encore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Encore" de Batlik.
Letra
Dès les premiers instants
De ce que sera sa vie
Dès les premières minutes
Tout juste sorti
Lorsque les jambes en l’air
Et la tête à l’envers
On essuyait son corps
En rassurant sa mère
Dès le tout premier cri
Rien voulu rien choisi
On le lui a fourré
Dans le fond du gosier
Le bon lait qui endort
Et apprend à se taire
Fait oublier la mort et
Dormir les yeux ouverts
Pour faire se coucher une jolie môme
Berce-la de jolis mots
Pour faire se coucher un homme
Berce-le de belles sommes
Pour faire se coucher un pays
Berce-le de démocratie
Attends qu’il en redemande encore
Des berceuses et du miel
Pourvu qu’il ait sommeil
Un bon grand méchant loup
Pour le mettre à genoux
D’abord gentil enfant
Puis fidèle ou partisan
De toutes les églises
Et de tous les courants
Machine à vouloir
À ramper et à croire
Aux mots caméléons
Au joli dérisoire
C’est qu’il est déjà prêt
Et capable de tout
Pour se gorger de lait
Et vivre à demi fou
Pour faire se coucher une jolie môme
Berce-la de jolis mots
Pour faire se coucher un homme
Berce-le de belles sommes
Pour faire se coucher un pays
Berce-le de démocratie
Attends qu’il en redemande encore
Regarde-le maintenant
Chercher le sens du vent
Entre les courants d’air
Où quelques adultes errent
Au milieu du rayon
Des produits alimentaires
Entouré de gens bons
Gerbant discours et prières
Petite démangeaison
Sur le bout du menton
Lui fait se poser la question
A-t-il choisi ou non?
Le bon sens du mauvais
Et son goût pour le laid
Sa vilaine peur du vide
Et surtout ce qu’il est
N’avoir qu’une seule vie
Pas voulue pas choisie
Devoir se la payer
Parce que c’est pas gratuit
La petite musique de fond
Qui respire la défaite
Te parle de révolution
Entre deux tranches de steak
Tradução da letra
Desde os primeiros momentos
Do que será a sua vida
Dos primeiros minutos
Fora.
Quando as pernas no ar
E de cabeça para baixo
Estávamos a limpar o corpo dela.
A tranquilizar a mãe
Desde o primeiro grito
Nada queria nada escolhido
Metemo-lo lá dentro.
No fundo da garganta
O bom leite que dorme
E aprende a calar-Te
Faz-te esquecer a morte e
Dorme de olhos abertos
Para fazer uma criança bonita dormir
Rock it with nice words
Para fazer um homem deitar-se
Rock it beautiful sums
Para fazer um país deitar-se
Rock it with democracy
Espera até ele perguntar outra vez.
Aboborinhas e mel
Enquanto ele estiver a dormir
Um bom Lobo Mau
Para o pôr de joelhos.
Primeira criança simpática
Então leal ou partidário
De todas as igrejas
E de todas as correntes
Máquina De Desejos
Rastejar e acreditar
Às palavras do camaleão
No bastante irrisório
É que já está pronto
E capaz de tudo
Para saborear leite
E viver meio louco
Para fazer uma criança bonita dormir
Rock it with nice words
Para fazer um homem deitar-se
Rock it beautiful sums
Para fazer um país deitar-se
Rock it with democracy
Espera até ele perguntar outra vez.
Olha para ele agora.
Procurando o sentido do vento
Entre rascunhos
Onde alguns adultos vagueiam
No meio do raio
Comida
Rodeado de boas pessoas
Discursos e orações ardentes
Comichão pequena
Na ponta do queixo
Fá - lo fazer a si próprio a pergunta.
Ele escolheu ou não?
O bom senso do mau
E o seu gosto por feios
O seu medo perverso do vazio
E especialmente o que é
Ter apenas uma vida
Não desejado não escolhido
Ter de pagar por isso
Porque não é de graça
A pequena música de fundo
Que respira a derrota
Fala-vos da revolução
Entre duas fatias de bife