Basta — Sing dir ein Lied letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sing dir ein Lied" de Basta.
Letra
Du hast im Leben nicht viel Glück gehabt
was du dir vornahmst, das ging schief
was du dir erträumtest, blieb ein Traum
du bist schon dein Leben lang im Tief
Du hast probiert, die Dinge anders zu sehn
die Dinge machten da nicht mit
du denkst, die Welt hat dich nicht gern und darum meidest du sie
und glaubst, damit seid ihr beide quitt
Doch heute fühlst du, es ist Zeit, die Weichen neu zu stellen
dein Leiden geht dir zu sehr auf den Geist
du bittest mich um Rat, den geb ich dir natürlich gern
obwohl du doch die Antwort längst schon selber weißt
Sing dir ein Lied bei Sonne und bei Regen
und sei froh, dass es dich gibt, immerhin bist du am Leben, darum
sing dir ein Lied, Hilfe kriegst du keine
und sei froh, dass es dich gibt, also sing es ruhig alleine
du wirst nicht immer hier sein, du hast nicht ewig Zeit
also stell dich nicht so an, sing dir ein Lied und mach dich frei
Du sagst ein Lied wär gut, doch etwas würd dir fehlen
und zwar die eigene Melodie
du hättest dein ganzes Leben danach gesucht
und wüsstest jetzt: du fändest es wohl nie
Ich glaube sehr, da liegt ein Missverständniss vor
so einfach ist die Sache nicht
ich selbst hab auch noch keinen Lebenshit im Ohr
und mein Libretto reicht noch nicht mal zum Gedicht
Sing einfach irgend etwas, das dir gefällt
das mit der Sinfonie hat Zeit
deine eigene Melodie schreibt sich von selber, Ton für Ton
und bis sie fertig ist, singen wir zu zweit
Sing dir ein Lied bei Sonne und bei Regen
und sei froh, dass es dich gibt, immerhin bist du am Leben, darum
sing dir ein Lied, Hilfe kriegst du keine
und sei froh, dass es dich gibt, also sing es ruhig alleine
du wirst nicht immer hier sein, du hast nicht ewig Zeit
also stell dich nicht so an, sing dir ein Lied und mach dich frei
Vielleicht gibt’s ja tatsächlich so was wie Wiederkehr
und man hat mehr als ein Versuch
doch ich wär mir nicht so sicher, dass das besser wird
als Frettchen oder Gurke oder Buch
Tradução da letra
Não tiveste muita sorte na vida.
o que querias, correu mal.
o que sonhaste permaneceu um sonho
estiveste nas profundezas toda a tua vida.
Tentaste ver as coisas de forma diferente.
as coisas não condiziam com isso.
você acha que o mundo não gosta de você e, portanto, evita-lo
e pensam que estão quites.
Mas hoje você sente que é hora de definir o curso de novo
o teu sofrimento está demasiado na tua mente
Pede-me conselhos, claro que te dou com prazer.
embora tu já saibas a resposta.
Canta uma canção ao sol e à chuva
e alegra-te que existes, afinal, estás vivo, portanto
canta uma canção para ti, ajuda-te a não ter nenhuma
e alegra-te por existires, por isso canta sozinho.
não estarás sempre aqui, não terás para sempre
por isso, não ajas assim, canta uma canção e liberta-te.
Dizes que uma canção seria bom, mas perderias alguma coisa.
e a própria melodia
terias andado à procura dele toda a tua vida.
e agora sabes que nunca a encontrarias.
Acho que há um mal-entendido.
não é assim tão simples.
Eu mesmo não tenho vida no ouvido
e o meu libreto nem chega para o poema.
Canta qualquer coisa que gostes
a Sinfonia tem tempo
sua própria melodia se escreve, tom por Tom
e até que esteja terminado, cantamos juntos
Canta uma canção ao sol e à chuva
e alegra-te que existes, afinal, estás vivo, portanto
canta uma canção para ti, ajuda-te a não ter nenhuma
e alegra-te por existires, por isso canta sozinho.
não estarás sempre aqui, não terás para sempre
por isso, não ajas assim, canta uma canção e liberta-te.
Talvez haja algo como um regresso.
e tens mais do que uma tentativa
mas não teria tanta certeza de que iria melhorar.
como furão, pepino ou livro