Barış Manço — Günaydın Çocuklar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Günaydın Çocuklar" de Barış Manço.
Letra
Hep güler yüzle karşılarsınız beni
Hey, hey (hey, hey). Günaydın çocuklar (günaydın)
Sabah, akşam bıkmadan dinlersiniz beni
Dün gece düşündüm de renkler olmasaydı
Yaşanmazdı bu Dünya'da
Korktuğum odur ki kapkara bir Dünya'yı
İsteyenler var aramızda
Oyun ister bazen büyükler, tabancalar, kılıçlar, tüfekler
Zevk meselesi bu karışılmaz
Tartışılmaz zevkler ve renkler, sizin olsun bütün bu zevkler
Bırakın renkleri çocuklara
Hey, (hey). Günaydın çocuklar (günaydın)
Siz hiç kırmızı bir ağaç gördünüz mü?
Hey, hey (hey, hey). Günaydın çocuklar (günaydın)
Gökyüzü neden mavi, düşündünüz mü?
Başak sarı, çim yeşil, her şeyin bir rengi var
Değişmez doğanın dengesi
Mor, turuncu, sarı, eflatun, pembe, haki, çamur bile kahverengi
Oyun ister bazen büyükler, tabancalar, kılıçlar, tüfekler
Zevk meselesi bu karışılmaz
Tartışılmaz zevkler ve renkler, sizin olsun bütün bu zevkler
Bırakın renkleri çocuklara
Uzakta bir ülkede insanlar anlaşmış
Tam silahları bırakırken
İçlerinde ikisi hemen karşı çıkmış, sonuçta onlar kazanmış
İkisinin de önünde birer düğme varmış
Biri yeşil, diğeri kırmızı
«Bir, iki, üç.» demişler basıvermişler
Ve sonunda Dünya kapkaranlık olmuş
Tam istedikleri gibi
Oyun ister bazen büyükler, tabancalar, kılıçlar, tüfekler
Zevk meselesi bu karışılmaz
Tartışılmaz zevkler ve renkler, sizin olsun bütün bu zevkler
Bırakın renkleri çocuklara
Oyun ister bütün çocuklar
Tradução da letra
Dás-me sempre as boas-vindas com um sorriso
Hey, hey (hey, hey). Bom dia, meninos.)
Vais ouvir - me de manhã e à noite
Ontem à noite pensei que se não fossem as cores
Este mundo era impossível.
É isso que eu temo sobre um mundo negro
Há entre nós quem queira
Às vezes querem jogar às armas grandes, espadas, espingardas.
Sabe melhor é uma questão de gosto
Todos estes prazeres são teus.
Deixe as cores para as crianças
Ei, (ei). Bom dia, meninos.)
Alguma vez viste uma árvore vermelha?
Hey, hey (hey, hey). Bom dia, meninos.)
Já pensaste porque é que o céu é azul?
Virgem amarela, erva Yesil, tudo tem uma cor
O equilíbrio da natureza invariante
Roxo, Laranja, Amarelo, magenta, Rosa, Caqui, até castanho-lama
Às vezes querem jogar às armas grandes, espadas, espingardas.
Sabe melhor é uma questão de gosto
Todos estes prazeres são teus.
Deixe as cores para as crianças
Pessoas numa terra distante concordaram
Assim como eu deixo as minhas armas
Dois deles recusaram, por isso ganharam.
Ambos tinham um botão à frente deles.
Um Yesil, um vermelho
"Um, dois, três."eles disseram," eles apenas pisaram.
E o mundo está finalmente escuro
Tal como eles queriam.
Às vezes querem jogar às armas grandes, espadas, espingardas.
Sabe melhor é uma questão de gosto
Todos estes prazeres são teus.
Deixe as cores para as crianças
Todos os miúdos querem brincar