Barış Manço — Dut Ağacı letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dut Ağacı" de Barış Manço.
Letra
Bu sabah doğup büyüdüğüm mahallenin sokaklarında dolaştım
Çocukluğumu tekrar yaşamak istedim bu sabah
Ve bir an keşke bugün Hiç olmasaymış diye düşündüm keşke
dün dün kalsaymış
Şu sağdaki iki katlı ev Nezahat hanımlarındı galiba
Yok yok bu Yekta beylerinki olmalı
Nezahat hanımlarınkinin yanı top oynadığımız boş arsaydı
İyi ama nerde boş arsa ya bakla tarlası peki taş mektep
Nerdeler kimler götürdü kimler çaldı o güzelim anıları
benden
Birden Rıza amcayı gördüm yine o dut ağacının altında
oturuyordu
Koştum ellerine sarıldım önce tanımadı sonra rıza amcanın
Sımsıcak ellerinde çocukluğumu yeniden yaşamaya başladım
Tam karşımızdaki evin üçüncü katında otururlardı
Ondört yaşında boyanmaya başladığından mahalleli
Sonunu iyi görmezdi doğrusu bu kız çok tango olmuş derlerdi
Evlenmiş iki sokak öteye taşınmışlar
Eskisi gibimi diye sordum
Eskisi gibiymiş biraz kilo almış o kadar olsun
Kim bilir kilolu olmak bile ne yakışmıştır ona zaten ne
yakışmazdı ki
Rengini beğenmedim bugün Rıza amca
Üstelik bayağı süzülmüşsün
Tabi gece hayatı içki sigara bakmıyorsunuz ki kendinize
İlahi Rıza amca
Birlikler umumi katipliğinden emekli oluvereli
Gecesi gündüzü bu dut ağacının altında geçerdi
Son üç sadrazamı ve
Cumhuriyetten bu yana bütün başvekilleri
Sırasıyla ezbere bilir bize de saydırırdı çocukluğumuzda
Hala hatırlıyor musun diye sordum
Hatırlıyor muyum hiç unutmamıştım ki
Bilekten bağlı açık sandaletler giyerdi
Nedense pek derin bir iz bıraktı
Bende bu sandaletler bir de
Kol altları genişçe oyulmuş pembe bulüzü
İlk sigarasını yakışımı hatırlıyorum da
Ne gururlanmıştım yarabbim
Nasıl bakmıştı gözlerime yıllar yılı bu bakışlarla yaşadım
Onlarla uyudum onlarla uyandım şimdi kim bilir
Hangi eller yakıyordur sigarasını
Oysa bu dut ağacının altında
Söz vermiştim söz söz söz hep lafta kaldı dedi Rıza amca
Yıkılmadık ev bırakmadılar mahallede evlerle beraber
Bahçeler de yok oldu
Bir şu dut ağacı kaldı onu kesmeseler bari
Birden gözleri parladı
sahi sen televizyona filan çıkıyorsun dedi
Tabi ya seni dinlerler bir seferinde
Söyle çık pat pat söyle
Şu dut ağacını kesmesinler de
Aslında dizlerinde derman olsa nafa vekilini bile çıkarırdı
Rıza amca ama gençler ne güne duruyordu ki
Söz verdim Rıza amcaya
Dut ağacını kestirmeyeceğime söz verdim
Dünü bilmeden bugünü yaşamanın bedeli öylesine ağırdı ki
Yarını bugünden kurtarmak için hayatımda
İkinci kez söz verdim
Birinciyi tutamamıştım ama
İkinci sözümü tutacağıma söz verdim
Tradução da letra
Esta manhã vagueei pelas ruas do bairro onde nasci e cresci.
Queria reviver a minha infância esta manhã.
E por um momento pensei que gostava que o dia de hoje nunca tivesse acontecido.
se ontem tivesse ficado
Aquela casa de dois andares à direita, acho que foram as senhoras de Nezahat.
Não, estes devem ser os Yekta Bey.
Nezahat era um terreno vazio onde jogávamos ao lado das senhoras.
Bom, mas onde está a terra vazia ou campo de vagens bem pedra mektep
Onde estão aqueles que levaram, que roubaram aquelas belas memórias?
Pago eu.
De repente vi o tio Reza debaixo daquela árvore de amoras outra vez.
ele estava sentado
Corri e abracei as tuas mãos antes que ele não te reconhecesse então o teu tio Reza
Comecei a reviver a minha infância em mãos quentes
Viviam no terceiro andar da casa em frente a nós.
Bairro desde que começou a pintar aos 14 anos
Ela não viu bem o fim. disseram que ela era um tango.
Casado, mudou-se a dois quarteirões de distância.
Perguntei se era o mesmo.
Ele era como antes. ele engordou um pouco.
Quem sabe o que seria bom para ele ter excesso de peso.
não seria?
Não gosto da cor hoje, tio Reza.
E tu estás tão enrugada.
Claro, a vida nocturna, beber, fumar, não estás a olhar para ti.
Tio de consentimento Divino
Desde que se retirou da Função Pública da União
Ele costumava passar noite e dia debaixo desta árvore de amoras.
Os últimos três grão-vizires e
Todos os primeiros-ministros desde a República
Ele sabia-o de cor, e fez-nos contar na nossa infância.
Perguntei se ainda te lembras.
Nunca me esqueci se me lembro.
Ela usava sandálias abertas amarradas no pulso.
Por alguma razão deixou uma marca muito profunda
Tenho estas sandálias.
Buluzu cor-de-rosa esculpido por baixo do braço
Lembro-me de estar bem para o seu primeiro cigarro.
Como estava orgulhoso, meu Senhor.
Como ela olhou nos meus olhos eu vivi com estes olhares durante anos
Dormi com eles. acordei com eles.
Que mãos queimam os cigarros
Mas debaixo desta árvore de amoras
Fiz uma promessa. Eu prometi. Eu prometi.
Não deixaram casas no bairro.
Os jardins também desapareceram.
Só resta uma árvore de amoras, por isso não podem cortá-la.
De repente os seus olhos brilharam
ele disse que estavas na TV ou algo assim.
Sim, vão ouvir-te uma vez.
Diz lá, diz lá, diz lá, diz lá.
Não os deixes cortar aquela árvore de amoras.
Na verdade, o nafa teria tirado o seu representante se tivesse uma cura de joelhos.
Tio Reza, mas o que estavam os jovens a fazer?
Prometi ao Tio Reza.
Prometi que não cortava a árvore das amoras.
O preço de viver hoje sem saber o passado era tão alto
Na minha vida para salvar o amanhã a partir de hoje
Fiz uma segunda promessa.
Não aguentei o primeiro.
Prometi manter a minha segunda promessa.