Barış Manço — Cacık letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cacık" de Barış Manço.
Letra
Sözüm meclisten dışarı dostlar
Bugünlerde kendimi hıyar gibi hissediyorum
Hani dilim dilim doğrasalar beni
Marmara Ege Karadeniz ve hatta Akdeniz cacık olur diyorum
Derdim öylesine büyük ki dostlar
Kırka yarıp yine kırka bölseler
Ve kırk bostana gübre diye serpseler
Kırkbin tane ot biter de kırkbin derde deva olur diyorum
Ne oldu bana böyle durup dururken
Oğlan aldı başını gitti kız zaten lafımı dinlemezdi
Düğmem kopuk paçam sökük oramda buramda çengelli iğneler
Bir de çengelli iğne nazar bozar derler
Hanımın çorabı kaçık başında bigudiler
Karabaş bile, karabaş bile suratıma bakıp bakıp havlıyor
Öğünmek gibi olmasın ama dostlar
Kendimi hıyar gibi hissediyorum
Hani ince kıyım doğrasalar beni Akdeniz cacık olur diyorum
Ve hatta Atlas okyanusu ve hatta Hint okyanusu
Ve hatta hatta Büyük okyanus bile cacık olur diyorum
Böyle cacığa rakı mı dayanır
Çivi çiviyi söker derler soğuktan donanı buzla ovarlar
Ben zaten yanmışım dostlar peki beni fırına mı koysalar
Zeytin suyuna kuru ekmek böyle gelmiş böyle gidecek
Tradução da letra
A minha palavra saiu do Parlamento, amigos.
Sinto-me um idiota hoje em dia.
Eis que me têm junto ao dograsal,
Eu digo Marmara Mar Egeu Mar Negro e até mesmo Mediterrâneo seria cacık
O meu problema é tão grande, amigos.
Se o dividirem em quarenta partes e o dividirem em quarenta partes,
E distribui-os por quarenta bostans.
Quarenta mil fins de erva e quarenta mil é uma panaceia, digo Eu.
O que me aconteceu do nada?
Ela não me deu ouvidos.
Tenho um botão para baixo, uma perna para cima, alfinetes de segurança aqui e ali.
E dizem que um alfinete de Segurança parte o mau olhado.
As meias da senhora são rolos na sua cabeça louca
Até o Karabaş, até o karabaş olha para a minha cara e ladra.
Não para comer, mas para amigos.
Sinto-me um idiota.
Sabes, eu digo que a ténue carnificina naturasalar me o Mediterrâneo seria
E até o Atlântico e até o Oceano Índico
E até o grande oceano, digo Eu, será pequeno.
Ele fica assim?
Dizem que os pregos rasgam pregos e esfregam gelo com gelo.
Já sou amigo queimado e se me puserem no forno?
Foi assim que o pão seco chegou à água da azeitona. é assim que vai ser.