Barenaked Ladies — Shoebox letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shoebox" de Barenaked Ladies.
Letra
A key in the door, a step on the floor,
A note on the table, and a meal in the micro
Note says «I'm in bed, please make sure that you’re fed
If you’re taking a shower, you can borrow my bathrobe
When I’m asleep I dream you move in next week»
I crumple the note and save it to put inside
My shoe box
Shoe box of lies
Shoe box
Shoe box of lies
it’s under my bed, it’s never been read
it’s in with my school stuff and my mom never cleans there
From my first little fib, when I still wore a bib
To my latest attempt at pretending I’m someone
Who’s not seventeen, doesn’t know what you mean
When talk turns to single malts, or stilton, or Did somebody tell you
This is how it’s supposed to be?
Or did you just find it And you don’t want any more from me?
Was it something I said, or was it something you read
That’s making me think that I should never have come here
I can offer you lies, I can tell you good-bye,
I can tell you I’m sorry, But I can’t tell you the truth, dear
And what if I could — would it do any good?
You’ll still never get to see the contents of You’re so nineteen-ninety
And it’s nineteen-ninety-four
Leave this world behind me
'Cause you don’t want me anymore
Tradução da letra
Uma chave na porta, um passo no chão,
Uma nota na mesa, e uma refeição no micro
A nota diz: "Estou na cama, por favor, certifica-te que és alimentado.
Se estás a tomar banho, podes levar o meu roupão emprestado.
Quando estiver a dormir, sonho que te mudas para cá na próxima semana.»
Amarro o bilhete e guardo-o para o pôr lá dentro.
A minha caixa de sapatos.
Caixa de sapatos com mentiras
Caixa de sapatos
Caixa de sapatos com mentiras
está debaixo da minha cama, nunca foi lido.
está nas minhas coisas da escola e a minha mãe nunca limpa lá.
Desde a minha primeira pequena mentira, quando ainda usava um babete.
À minha última tentativa de fingir que sou alguém
Que não tem 17 anos, não sabe o que quer dizer
Quando a conversa se transforma em maltes solteiros, ou stilton, ou alguém te disse
É assim que deve ser?
Ou acabaste de O encontrar e não queres mais nada de mim?
Foi algo que eu disse, ou foi algo que tu Leste?
Isso faz-me pensar que nunca devia ter vindo aqui.
Posso oferecer-te mentiras, posso dizer-te adeus.,
Posso dizer-te que lamento, mas não posso dizer-te a verdade, querida.
E se eu pudesse fazer alguma coisa de bom?
Ainda não vais conseguir ver o conteúdo de ti tão noventa e nove.
E são 1994
Deixa este mundo para trás
Porque já não me queres mais