Barenaked Ladies — Pinch Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pinch Me" de Barenaked Ladies.
Letra
It’s the perfect time of year
Somewhere far away from here
I feel fine enough I guess
Considering everything’s a mess
There’s a restaurant down the street
Where hungry people like to eat
I could walk but I’ll just drive
It’s colder than it looks outside
It’s like a dream you try to remember
But it’s gone
Then you try to scream
But it only comes out as a yawn
When you try to see the world
Beyond your front door
Take your time, is the way I rhyme gonna make you smile
When you realize that a guy my size might take a while
Just to try to figure out what all this is for
It’s the perfect time of day
To throw all your cares away
Put the sprinkler on the lawn
And run through with my gym shorts on Take a drink right from the hose
And change into some drier clothes
Climb the stairs up to my room
Sleep away the afternoon
Like a dream you try to remember
But it’s gone
Then you try to scream
But it only comes out as a yawn
When you try to see the world
Beyond your front door
Take your time is the way I rhyme gonna make you smile
When you realize that a guy my size might take a while
Just to try to figure out what all this is for
Pinch me, pinch me, cause I’m still asleep
Please God tell me that I’m still asleep
On an evening such as this
It’s hard to tell if I exist
If I pack the car and leave this town
You’ll notice that I’m not around
I could hide out under there
I just made you say «underwear»
I could leave but I’ll just stay
All my stuff’s here anyway
Like a dream you try to remember
But it’s gone
Then you try to scream
But it only comes out as a yawn
When you try to see the world
Beyond your front door
Take your time is the way I rhyme gonna make you smile
When you realize that a guy my size might take a while
Just to try to figure out what all this is for
Pinch me Try to figure out what all this is for
Pinch me Try to see the world beyond your front door
Pinch me Try to figure out what all this is for.
Tradução da letra
É a altura perfeita do ano.
Algures longe daqui.
Sinto-me bem o suficiente, acho eu.
Considerando que está tudo uma confusão
Há um restaurante ao fundo da rua.
Onde as pessoas famintas gostam de comer
Eu podia andar, mas vou conduzir.
Está mais frio do que parece lá fora.
É como um sonho que tentamos lembrar
Mas desapareceu.
Depois tentas gritar
Mas só sai como um bocejo
Quando tentas ver o mundo
Para lá da porta da frente
Leva o teu tempo, é a maneira como eu rimo que te vai fazer sorrir
Quando te apercebes que um tipo do meu tamanho Pode Demorar um bocado
Só para tentar descobrir para que serve tudo isto.
É a altura perfeita do dia.
Deitar fora todas as tuas preocupações
Põe o aspersor no relvado.
E corre com os meus calções de ginástica, bebe um copo da mangueira.
E vestir roupas mais secas
Sobe as escadas até ao meu quarto.
Dormir fora a tarde
Como um sonho que tentas lembrar
Mas desapareceu.
Depois tentas gritar
Mas só sai como um bocejo
Quando tentas ver o mundo
Para lá da porta da frente
Leva o teu tempo é a maneira como eu rimo vou fazer-te sorrir
Quando te apercebes que um tipo do meu tamanho Pode Demorar um bocado
Só para tentar descobrir para que serve tudo isto.
Belisca-me, belisca-me, porque ainda estou a dormir.
Por favor, Deus diz-me que ainda estou a dormir.
Numa noite como esta
É difícil dizer se existo.
Se eu arrumar o carro e sair desta cidade
Vais reparar que não estou por perto.
Eu podia esconder-me lá em baixo.
Acabei de te obrigar a dizer "roupa interior"»
Posso ir-me embora, mas vou ficar.
Todas as minhas coisas estão aqui.
Como um sonho que tentas lembrar
Mas desapareceu.
Depois tentas gritar
Mas só sai como um bocejo
Quando tentas ver o mundo
Para lá da porta da frente
Leva o teu tempo é a maneira como eu rimo vou fazer-te sorrir
Quando te apercebes que um tipo do meu tamanho Pode Demorar um bocado
Só para tentar descobrir para que serve tudo isto.
Belisca-me, tenta descobrir para que serve tudo isto.
Belisca-me tenta ver o mundo para lá da tua porta da frente
Belisca-me, tenta descobrir para que serve isto tudo.