Barenaked Ladies — Alternative Girlfriend letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Alternative Girlfriend" de Barenaked Ladies.
Letra
You’re in an all-girl band
Your futon’s second hand
Your parents understand, but you don’t care
I have a job in a shop
I’m an undercover cop
I make sure the customers aren’t thieves
Old at being young
Young at being old
Everything’s on hold within our evolution
You’re my alternative girlfriend
I love you and now you cannot pretend
There’s nothing left that won’t cross over
Last night we slept on the lawn
You woke up and I was gone
Back to the dream I dream to leave
My life with her is a bore
A worn-out metaphor
No more surprises up its sleeve
We’re old at being young, young at being old
Everything’s been sold to others' revolutions
You live above your dad’s four-car garage
With your vinyl and imaginary entourage
If I pull up in a U-Haul, pack up quick
So we can get out of this town, 'cause it makes me sick
Tradução da letra
Estás numa banda só de raparigas.
A segunda mão do teu futon
Os teus pais compreendem, mas não te importas.
Tenho um emprego numa loja.
Sou um polícia à paisana.
Certifico-me de que os clientes não são ladrões.
Velho em ser jovem
Jovem a ser velho
Tudo está em espera dentro da nossa evolução
És a minha namorada alternativa.
Amo-te e agora não podes fingir
Não há mais nada que não atravesse
Ontem à noite dormimos no relvado
Acordaste e eu tinha desaparecido.
De volta ao sonho que sonho partir
A minha vida com ela é uma seca
Uma metáfora gasta.
Sem mais surpresas na manga
Somos velhos a ser jovens, jovens a ser velhos
Tudo foi vendido às revoluções dos outros.
Vives por cima da garagem de quatro carros do teu pai.
Com o teu vinil e a tua comitiva imaginária
Se eu parar num U-Haul, faz as malas depressa.
Para podermos sair desta cidade, porque me deixa doente.