Barclay James Harvest — Summer Soldier letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Summer Soldier" de Barclay James Harvest.
Letra
I feel sorry for the soldier who is shot and stoned in anger
I feel sorry for his wife and child at home
I feel sorry for the bomber who all life and limb dishonours
For the people that he’s maimed and left alone
The Lord God said love thy neighbour
Though in human life he trades, he’s still a man
I feel sorry for the children who with open mind are willing
To fight for ideals aged and past their time
I feel sorry for the children who will join the vicious circle
Of instinct fear bred from their parents' minds
The Lord God said love thy neighbour
Break the circle, free the hater, call him a friend
Wake up, wake up, there’s a man by your side
With a knife and a gun in each hand
Wake up, wake up, you’re one and the same
It’s time to stop and decide
Is it love or hate?
Is it peace or war?
It’s for sure there’s no inbetween
Politicians point views
But they’re pointing for you
The solution has to be seen
I thought I saw a summer soldier, helmet on his brow
His silver rifle clutched beneath his armour-plated shroud
I fire in hate, he cried aloud
To protect myself from defeat
My shield’s my cause, my cause is war
And from war I’ll make no retreat
I dreamt I saw an angel bright, a halo on his brow
His golden sword lay in its sheath beneath his silver shroud
I drwa thee not, he cried aloud
Though your deeds like spears strike my soul
My shield’s my love, my cause is peace
Faith be sure I shall not retreat
Tradução da letra
Tenho pena do soldado que é baleado e apedrejado de raiva.
Tenho pena da mulher e do filho em casa.
Tenho pena do bombista que toda a vida e membros desonra
Para as pessoas que ele mutilou e deixou em paz
O Senhor Deus disse ama o teu próximo
Embora na vida humana ele negoceie, ele ainda é um homem.
Tenho pena das crianças que com a mente aberta estão dispostas
Para lutar por ideais envelhecidos e passados o seu tempo
Tenho pena das crianças que se juntarão ao círculo vicioso.
De instinto medo criado da mente de seus pais
O Senhor Deus disse ama o teu próximo
Quebre o círculo, liberte o odiador, chame-o de amigo
Acorda, acorda, está um homem ao teu lado
Com uma faca e uma arma em cada mão
Acorda, acorda, és o mesmo
É hora de parar e decidir
É amor ou ódio?
É paz ou guerra?
De certeza que não há nada entre nós.
Os políticos apontam pontos de vista
Mas estão a apontar para ti.
A solução tem de ser vista
Pensei ter visto um soldado de verão, com capacete na testa.
Seu rifle prateado preso sob seu manto blindado
Eu disparo no ódio, ele chorou em voz alta
Para me proteger da derrota
O meu escudo é a minha causa, a minha causa é a guerra.
E da guerra não farei retiro
Sonhei que vi um anjo brilhante, uma auréola na testa dele.
A sua espada dourada estava na sua bainha debaixo do seu manto de prata.
Eu não te trago, ele gritou em voz alta
Embora as tuas acções como lanças me atinjam a alma
O meu escudo é o meu amor, a minha causa é a paz
Fé tem a certeza de que não me retirarei