Barcella — L'épouvantail letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'épouvantail" de Barcella.
Letra
COUPLET 1:
L'épouvantail dans son champ solitaire
Ne fait plus peur aux oiseaux
Monstre de paille, de chanvre et de poussière
Il fait marrer les corbeaux
Les passants qui jadis le montraient du doigt
N’y prêtent plus attention
Et le vent qui sifflait dans ses cheveux de bois
À présent tourne en rond
Un peu comme toi, Papy (x2)
COUPLET 2:
La tête sous l’eau il s’invente des douceurs
Des voyages en bateau
Sous son manteau bat un coeur de rêveur
Amoureux des badauds
Qu’il observe en silence
Promeneurs du dimanche
Citadins à vélo
Malchanceux de naissance
Nul ne sait ce qu’il pense
Il ne dit pas un mot
Un peu comme toi, Papy (x4)
COUPLET 3:
Pluies diluviennes et mirages
J’en perds l'équilibre
Et les larmes me prennent en otage
Dans ce champ de solitude
Ivre de peine quand l’orage
Noircit ces lignes
Je pris pour que fuient les nuages
Qu’enfin le ciel se dénude
(Merci à madela51tkkq pour cettes paroles)
Tradução da letra
Acoplagem 1:
O espantalho no seu campo solitário
Já não assusta os pássaros
Palha, cânhamo e pó monstro
Ele faz os corvos rir
Transeuntes-por quem uma vez o mostrou com os dedos
Não lhe ligues mais.
E o vento que assobiava no seu cabelo de madeira
Agora dá a volta e dá a volta
Mais ou menos como tu, avô (x2)
Acoplagem 2:
A cabeça debaixo da água ele inventa doces
Barco
Sob o seu manto bate o coração de um sonhador
Amantes de badauds
Que ele observa em silêncio
Passadores de domingo
Cidadãos de bicicleta
Azar desde o nascimento
Ninguém sabe o que ele pensa.
Ele não diz uma palavra.
Como tu, avô (x4)
Acoplagem 3:
Chuvas torrenciais e mirages
Estou a perder o equilíbrio.
E as lágrimas fazem-me refém
Neste campo de solidão
Bêbado de tristeza quando a tempestade
Blackens these lines
Eu peguei as nuvens para escapar
Que o céu finalmente esteja nu
(Agradecimentos a madela51tkkq para estas palavras)