Barcella — Cerise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cerise" de Barcella.
Letra
Certes il m’arrive d'être godiche
Sans doute puis je me le reprocher
Mais je ne suis pas comme ces potiches
Qui flânent dans les salons de thé
Si j’ai un p’tit pois dans la tête
Ce n’est pas la faute à Voltaire
Avec mes expressions toutes faites
Et mon drôle de vocabulaire
Je suis blonde et je vous emmerde
Pourquoi devrai-je me justifier
Je valide des arts et des lettres
Me faut-il vous le répéter
Je suis blonde et je vous emmerde
La nature ni peu rien changer
Je ne suis qu’une analphabète
Petite moi je trouvais ça drôle
J'étais plutôt fière je l’avoue
De nous voir jouer les premiers rôles
Dans vos sitcoms de mauvais goût
Hélène a volé les garçons
Dorothée régnait sur le paf
Et puis un jour la production
Nous a mis Malorine au taf
Je suis blonde et je vous emmerde
Pourquoi devrai-je me justifier
Je valide des arts et des lettres
Mais faut-il vous le répéter
Je suis blonde et je vous emmerde
La nature ni peu rien changer
J’ai le QI d’une poupée sans tête
Et le gilet décoloré
Au nom de toutes mes sœurs
J’avance le petit doigt levé
Pour punir les sans sœurs
Qui m’empêchent de chanter
Je ne suis pas de celles
A qui qu’ont marche sur les pieds
A chacun sa passerelle
Et les vaches s’ront bien garées
Il est temps que tout cela cesse
A moins que vous soumettiez
Que j’mette ma couronne de princesse
Mon châle, mes petits souliers
Pour défiler sur la croisette
En chantant d’un air distingué
Cette ritournelle sans queue ni tête
Qui existe aussi en anglais
I am blonde et I vous emmerde
Pourquoi devrai-je me justifier
Je valide des arts et des lettres
Oseriez vous me corriger
I am blonde et I vous emmerde
Mesdames et messieurs les jurés
Pourriez vous arrêter de mettre
Tous vos œufs dans le même panier
Je suis une militante honnête
Inscrite à la CFDP
Qui signe avec son thermomètre
Cette chanson sur vos degrés
(Merci à Jul pour cettes paroles)
Tradução da letra
Claro que sou o godiche.
Sem dúvida que me posso culpar
Mas não sou como estas escovas.
Passeatas em salões de chá
Se eu tiver uma ervilha na minha cabeça
A culpa não é do Voltaire.
Com as minhas expressões prontas
E o meu vocabulário Engraçado
Sou loira e fodo-te
Porque deveria justificar-me?
Valido Artes e cartas
Tenho de te dizer outra vez?
Sou loira e fodo-te
Natureza nem pouca coisa muda nada
Sou apenas um analfabeto.
Pequeno eu achei engraçado
Fiquei muito orgulhoso. Admito.
Para nos ver desempenhar os primeiros papéis
Nas tuas sitcoms de mau gosto
A Helen roubou os rapazes.
Dorothea reinou sobre a paf
E um dia a produção
Pusemos Malorine no taf.
Sou loira e fodo-te
Porque deveria justificar-me?
Valido Artes e cartas
Mas devo repeti-lo?
Sou loira e fodo-te
Natureza nem pouca coisa muda nada
Tenho o QI de uma boneca sem cabeça.
E o colete desbotado
Em nome de todas as minhas irmãs
I advance the little finger raised
Para punir aqueles sem irmãs
Que me impedem de cantar
Não sou um desses.
A quem o que andou de pé
Para cada um o seu próprio portal
E as vacas vão rir bem estacionadas
Está na hora de tudo isto parar.
A menos que se submeta
Deixa - me pôr a minha coroa de Princesa
O meu Xaile, os meus sapatinhos
Para desfilar na croisette
Cantando num ar distinto
Este brilho sem cauda ou cabeça
Que também existe em inglês
Sou loira e fodo-te
Porque deveria justificar-me?
Valido Artes e cartas
Ousarias corrigir-me?
Sou loira e fodo-te
Senhoras e Senhores do júri
Podes parar de colocar
Todos os teus ovos no mesmo cesto
Sou um activista honesto.
Registado no CFDP
Que assina com o seu termómetro
Esta canção sobre os teus diplomas
(Obrigado Jul por estas palavras)