Barbra Streisand — Therapist Dialogue #3 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Therapist Dialogue #3" de Barbra Streisand.
Letra
Barbra-the Concert
Therapist Dialogue #3
Doctor
you’ve just ended a long relationship, is that correct?
Barbra
Yeah, it was just one of those things…
Doctor
One of those bells?
Barbra
Yeah, that now and then rings!
Doctor
Have you ever been in therapy before?
Barbra
Have i ever been in therapy before? well, before my last two doctors,
i was into bioenergetics and biofeedback and now i’m really fascinated by «jung», you know, the collective unconsc
The archetypal triangle father/mother/child, that all comes down to that,
doesn’t it?
Doctor
Yes, it does… i would think all the different types of therapy must have must
have been very confusing…
Barbra
Yeah, with all the transference and conter-transference.
Sometimes i don’t know whether i’m the patient or the doctor!
Barbra
-hello!
-who are you?
-i'm dr. lowenstein!
-what kind of show do i have to put on for you?
-what's bothering you?
-i don’t know!
-can you tell anything good about your parents?
-are you crazy?
-so you feel that your mother betrayed you?
-doctor, about the cigarettes…
-you're changing the subject again!
-who are you?
-my name is melinda!
-i beg your pardon!
-no, we still have a few moments!
-do you guys still work on commission?
-i charge u$ 150 an hour!
-are you crazy?
-no, no, i’m normal, i swear!
-i don’t know what normal is!
-good!
-we're on the right track!
-time's up!
-did i do all right?
-you can go now!
-so long, doctor!
-see you later!
Barbra
I don’t care if you’re the patient or the doctor, relationships are difficult
to have. i guess the only good thing about unrequited love is that it’s been
the inspiration for some of the greates
Gs ever written. like this next song by harold arlen and ira gershwin.
Tradução da letra
Barbra-o concerto
Diálogo Terapeuta # 3
Medico
acabaste de terminar uma longa relação, correcto?
Barbra
Sim, foi só uma daquelas coisas.…
Medico
Um desses sinos?
Barbra
Sim, isso de vez em quando toca!
Medico
Já alguma vez fizeste terapia?
Barbra
Alguma vez fiz terapia? antes dos meus dois últimos médicos.,
eu estava em bioenergética e biofeedback e agora eu estou realmente fascinado por "jung", você sabe, o inconsciente coletivo
O triângulo arquétipo pai / mãe / filho, que tudo se resume a isso,
não é?
Medico
Sim, parece-me que todos os diferentes tipos de terapia devem ter
foram muito confusos.…
Barbra
Sim, com toda a transferência e conter-transferência.
Às vezes não sei se sou o paciente ou o médico!
Barbra
- Olá!
- quem és tu?
- sou o Dr. lowenstein!
- que tipo de espectáculo tenho de te dar?
- o que te incomoda?
-não sei!
- sabes algo de bom sobre os teus pais?
- Estás louco?
- achas que a tua mãe te traiu?
- doutor, sobre os cigarros ... …
- estás a mudar de assunto outra vez!
- quem és tu?
- o meu nome é melinda!
- desculpe?
- não, ainda temos alguns momentos!
- ainda trabalham à Comissão?
- cobro $ 150 à hora!
- Estás louco?
- Não, Não, sou normal, juro!
- não sei o que é normal!
- óptimo!
- estamos no caminho certo!
- acabou o tempo!
- saí-me bem?
- já podes ir!
- adeus, doutor!
- até logo!
Barbra
Não me interessa se és o paciente ou o médico, as relações são difíceis.
ter. acho que a única coisa boa sobre o amor não correspondido é que tem sido
a inspiração para alguns dos greates
Gs alguma vez escrito. como a próxima canção de harold arlen e ira gershwin.