Barbra Streisand — The Woman in the Moon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Woman in the Moon" de Barbra Streisand.
Letra
I was warned as a child of thirteen
Not to act too strong
Try to look like you belong but don’t push girl
Save your time and trouble
Don’t misbehave
I was raised in a «No, you don’t"world
Overrun with rules
Memorize your lines and move as directed
That’s an age old story
Everybody knows that’s a worn out song
But you and I are changing that tune
We’re learning new rhythms from the woman
I said the woman in the moon
Little sister, little brother
Keep on pushin'
Don’t believe a word about things you heard about
Askin' too much too soon
'Cause they can hold back the tide
But they can never hold the woman in the moon
I believe there’s a best of both worlds
Mixing old and new
Recognizing change is seldom expected
As I long suspected
They believe that strange was a word for wrong
But not in my song
'Cause you, you and I are changing that tune
We’re learning new rhythms from that woman
In the moon
Now little sister, and little brother
Keep on pushin'
Don’t believe a word about things you heard about
Askin' too much too soon
'Cause they can hold back the tide
But they can never hold the woman
I said the woman in the moon.
Tradução da letra
Fui avisado quando criança de treze anos.
Não agir muito forte
Tenta parecer que pertences, mas não empurres miúda.
Poupe seu tempo e problemas
Não te portes mal.
Fui criado num mundo "não, tu não".
Superação das regras
Memorize as suas linhas e mova-se como indicado
É uma história antiga.
Toda a gente sabe que é uma canção desgastada
Mas tu e eu vamos mudar essa música.
Estamos a aprender novos ritmos com a mulher.
Eu disse a mulher na lua
Irmãzinha, irmãzinha
Continua a empurrar
Não acredites em nada do que ouviste.
A pedir demasiado cedo demais
'Cause they can hold back the tide
Mas eles nunca podem segurar a mulher na lua
Acredito que há um melhor de ambos os mundos.
Mistura antiga e Nova
Reconhecer a mudança raramente é esperado
Como há muito suspeitava
Eles acreditam que estranho era uma palavra para errado
Mas não na minha canção
Porque tu, tu e eu vamos mudar essa música
Estamos a aprender novos ritmos com aquela mulher.
Na lua
Agora irmãzinha, e irmãzinha
Continua a empurrar
Não acredites em nada do que ouviste.
A pedir demasiado cedo demais
'Cause they can hold back the tide
Mas eles nunca podem segurar a mulher
Eu disse a mulher na lua.