Barbra Streisand — Queen Bee letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Queen Bee" de Barbra Streisand.
Letra
The black, black widow is sittin' in the middle
Of the web, it’s the fly she seeks
You may be her lover but you never will recover
'Cause she ain’t had a bite for weeks
You think you’re the same, 'cause you got the same name
But the widow has a mobile home
Remember what I told you, she got eight arms to hold you
And she’s never gonna let your roam
She’ll tuck you into bed, truck on your head
Then she’ll wrap you as a midnight snack
So if you see a spider, don’t you saddle up beside her
Why do you think the widow’s wearin' black? Oww
Queen bee, baby
Pray that you may be left on your own, uh huh
Nothin' she’ll give you, gonna outlive you, uh uh uh
But the queen bee’s never gonna be alone, uh huh
Long before Atlantis, there has been a praying mantis
And you know why he’s on his knees?
He may have religion but but he’s just a sittin' pigeon
If a woman even starts to tease
He won’t even quibble if she has a little nibble
On his neck, what a way to go And now you done and torn it, you been messin' with a hornet
She’s a blue-blooded wasp, you know
And just as you do it, she’ll inject you with a fluid
That you ain’t even got but none
You’re meat on the plate, not even first rate
She’s gonna feed you to her seventh son
Just like the queen bee, baby
Pray that you may be left on your own
Nothin' she’ll give you, gonna outlive you
But the queen bee’s never gonna be alone
So, in conclusion, it’s an optical illusion
If you think that we’re the weaker race
Men got the muscle, but the ladies got the hustle
And the truth is starin' in your face
The mother bear stalks, and the queen of the hawks
Is the one who brings home the bread
The lion that is regal, and the bald headed eagle
Need a woman just to keep 'em fed
But come the evenin', we’re like Adam and his Eve
Inside the garden, hear the serpent’s sound
It’s so frustratin', when you’re really into matin'
And there ain’t a lovin' man around
Whoever wrote this story
(It's so frustratin', when you’re really into matin')
(And there ain’t a lovin' man around)
Throw out the glory, bring in the men
(It's so frustratin', when you’re really into matin')
(And there ain’t a lovin' man around)
Give me them and I’ll swing
Write me a sequel
Give me an equal
Oh and I’ll give that man
I said I’m gonna give that lovin' man
I said I’m gonna give that lovin' man
I said I’m gonna give him that lovin' sting
Zap!
Tradução da letra
A viúva negra está sentada no meio
Da teia, é a mosca que ela procura
Podes ser amante dela, mas nunca recuperarás.
Porque ela não come há semanas
Pensas que és igual, porque tens o mesmo nome.
Mas a viúva tem uma casa móvel.
Lembra - te do que te disse, ela tem oito braços para te segurar.
E ela nunca vai deixar o teu andar
Ela vai aconchegar-te na cama, camião na tua cabeça.
Então ela vai embrulhar-te como um lanche da meia-noite
Por isso, se vires uma aranha, não selas ao lado dela.
Porque achas que a viúva está a usar preto? Oww
Abelha rainha, querida
Reze para que você possa ser deixado sozinho, uh huh
Nada que ela te dê, vai viver mais do que tu.
Mas a abelha-mestra nunca vai ficar sozinha.
Muito antes de Atlantis, houve um louva-a-Deus.
E sabes porque é que ele está de joelhos?
Ele pode ter religião, mas é apenas um pombo sentado.
Se uma mulher começar a provocar
Ele nem vai hesitar se ela tiver uma mordidela.
No pescoço dele, que maneira de morrer E agora fizeste-o e rasgaste-o, estiveste a meter-te com uma vespa
Ela é uma vespa de sangue azul.
E assim que o fizeres, ela injetar-te-á um líquido.
Que nem sequer tens mas nenhuma
És carne no prato, nem sequer de primeira.
Ela vai dar-te de comer ao sétimo filho.
Tal como a abelha rainha, querida
Reze para que você possa ser deixado sozinho
Nada que ela te dê, vai viver mais do que tu.
Mas a abelha-mestra nunca estará sozinha.
Para concluir, é uma ilusão de óptica.
Se achas que somos a raça mais fraca
Os homens têm força, mas as mulheres têm força.
And the truth is starin' in your face
A mãe de urso persegue e a rainha dos falcões
É aquele que traz o pão para casa
O leão que é real, e a águia careca
Preciso de uma mulher só para alimentá-los.
Mas à noite, somos como Adão e a sua Eva.
Dentro do jardim, ouve o som da serpente
É tão frustrante, quando gostas mesmo de bater.
E não há um homem amoroso por perto
Quem escreveu esta história?
(É tão frustrante, quando você está realmente interessado em bater')
(And there ain't a lovin ' man around)
Deita fora a glória, traz os homens
(É tão frustrante, quando você está realmente interessado em bater')
(And there ain't a lovin ' man around)
Dá-mos e eu baloiço.
Escreve-me uma sequela.
Dá-me um igual
OH e eu vou dar aquele homem
Eu disse que vou dar aquele homem amoroso
Eu disse que vou dar aquele homem amoroso
Eu disse que vou dar-lhe aquele ardor amoroso
Zap!