Barbra Streisand — Lost In Wonderland letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lost In Wonderland" de Barbra Streisand.
Letra
I’m all alone in a place I have never been.
I see a door to a garden and wander in.
And though my journey has barely begun
I am spun like a top to the top of the universe and
High in a spiral of ice I gaze upon a scene
That flickers far below me.
And what I see is a crinkle of colors and sounds.
Colors and sounds.
I can hear tinkles of crystal
and I can see sparkles of mist on the spangles
And I can feel tangles of tingles and sprinklings of angles
And inklings of angels around.
A rabbit crosses my path unexpectedly.
I hear a sigh of despair as he passes me.
I have a feeling that rabbit is late
For wherever he’s going whatever he’s headed for is my destination.
Oh, show me the way to stay here in this world
Because here’s where the right things happen.
Oh baby here’s where the good things are.
Looking at this enormous butterfly,
Wondering if he cares to dance with me.
Delicate as a flower carved of chrysophrase,
Idly I ponder how far have I yet to find it.
I’ve got to find it and act as though I’ve lost it.
Otherwise I’m lost in wonderland.
I’ve got to find it or else I am bound
To the empty ground bleak and vast.
Where dark spells are cast.
Flooring above me and ceiling below me And chandeliers rising like tremulous towers
And tables and chairs and beds hanging like blossoms
In turquoise and purple and green.
You were asleep so I guess you were not aware,
I took a walk through your mind and I lingered there.
But what I found I can never reveal to you
Not with my voice nor the pitch of my flute recall it.
You’ll simply have to come walking with me One day into that wonderland shining behind your eyes,
Beyond the gossamer doors of sleep.
Just sleep…
Tradução da letra
Estou sozinha num lugar onde nunca estive.
Vejo uma porta para um jardim e entro.
E embora a minha viagem mal tenha começado
Estou girando como um topo para o topo do universo e
Alto numa espiral de gelo eu olho para uma cena
Isso pisca muito abaixo de mim.
E o que eu vejo é uma ruga de cores e sons.
Cores e sons.
Consigo ouvir tinkles de cristal
e consigo ver brilho de névoa nas lantejoulas
E consigo sentir emaranhados de formigueiros e sprinklings de Ângulos
E a presença de anjos por perto.
Um coelho cruza o meu caminho inesperadamente.
Ouço um suspiro de desespero quando ele passa por mim.
Tenho a sensação que o rabbit está atrasado.
Para onde quer que ele vá, seja para onde for, é o meu destino.
Oh, mostra - me o caminho para ficar aqui neste mundo
Porque é aqui que as coisas certas acontecem.
Aqui é onde as coisas boas estão.
A olhar para esta enorme borboleta,
Pergunto-me se ele quer dançar comigo.
Delicada como uma flor esculpida de crisofrase,
Indeciso quanto ainda tenho de O encontrar.
Tenho de O encontrar e agir como se o tivesse perdido.
Caso contrário, estou perdido no país das maravilhas.
Tenho que encontrá-lo ou então estou amarrado
Para o solo vazio, sombrio e vasto.
Onde feitiços negros são lançados.
Pisos acima de mim e tecto abaixo de mim e lustres a erguer-se como torres tremulosas
E mesas, cadeiras e camas penduradas como flores
Em turquesa, roxo e verde.
Estavas a dormir, por isso acho que não sabias.,
Dei uma volta pela tua mente e fiquei lá.
Mas o que encontrei nunca te poderei revelar
Nem com a minha voz nem com o tom da minha flauta me lembro.
Vais ter de vir comigo um dia para o país das maravilhas, a brilhar atrás dos teus olhos.,
Para além das portas do sono gossamer.
Dorme.…