Barbra Streisand — Don't Rain On My Parade letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Don't Rain On My Parade" de Barbra Streisand.
Letra
[At the end of the Baltimore run, Fanny’s train
is leaving to go on to to Chicago, while Nick
must catch the train for New York and then
head to Europe. Nick tells Fanny he loves
her and she suggests he marry her, but he
wants to have a fortune before he does.
On the spur of the moment, Fanny decides
to leave the tour and follow Nick to New York.
Eddie who has arrived to visit tries to talk her
out of it. Ziegfeld tries as well, but Fanny is
intent on following Nick; she has success in
show business and now she wants a personal
life as well. Eddie tries to advise her one more
time, «Don't», and she replies:]
Don’t tell me not to live
Just sit and putter
Life’s candy and the sun’s
A ball of butter
Don’t bring around a cloud
To rain on my parade
Don’t tell me not to fly
I’ve simply got to
If someone takes a spill
It’s me and not you
Who told you you’re allowed
To rain on my parade!
I’ll march my band out
I’ll beat my drum
And if I’m fanned out
Your turn at bat, sir
At least I didn’t fake it
Hat, sir, I guess I didn’t make it!
But whether I’m the rose
Of sheer perfection
Or freckle on the nose
Of life’s complexion
The cinder or the shiny apple of its eye
I gotta fly once
I gotta try once
Only can die once, right, sir?
Ooh, life is juicy
Juicy, and you’ll see
I’m gonna have my bite, sir!
Get ready for me, love
'Cause I’m a «comer»
I simply gotta march
My heart’s a drummer
Don’t bring around a cloud
To rain on my parade!
I’m gonna live and live now
Get what I want, I know how
One roll for the whole shebang
One throw, that bell will go clang
Eye on the target, and wham
One shot, one gun shot, and bam
Hey, Mister Arnstein, here I am!
I’ll march my band out
I will beat my drum
And if I’m fanned out
Your turn at bat, sir
At least I didn’t fake it
Hat, sir, I guess I didn’t make it
Get ready for me, love
'Cause I’m a «comer»
I simply gotta march
My heart’s a drummer
Nobody, no, nobody
Is gonna rain on my parade!
Tradução da letra
No final da corrida de Baltimore, o comboio da Fanny
está de partida para ir para Chicago, enquanto o Nick
tenho de apanhar o comboio para Nova Iorque e depois
vai para a Europa. Nick diz a Fanny que ama
ela e ela sugerem que ele se case com ela, mas ele ...
quer ter uma fortuna antes dele.
No impulso do momento, Fanny decide
deixar a digressão e seguir o Nick até Nova Iorque.
Eddie, que veio visitá-la, tenta falar com ela.
fora disso. Ziegfeld também tenta, mas Fanny é
com a intenção de seguir Nick; ela tem sucesso em
o mundo do espectáculo e agora ela quer um
a vida também. Eddie tenta aconselhá-la mais uma vez.
tempo, "não", e ela responde:]
Não me digas para não viver
Senta-te e putter.
A vida é doce e o sol
Uma bola de manteiga
Não tragas uma nuvem
Para chover no meu desfile
Não me digas para não voar
Tenho de o fazer.
Se alguém entornar
Sou eu e não tu.
Quem te disse que tens permissão?
Para chover no meu desfile!
Vou marchar com a minha banda
Vou bater o meu tambor
E se eu estiver esgotado
É a sua vez, Senhor.
Pelo menos não fingi.
Chapéu, Senhor, acho que não consegui!
Mas se eu sou a rosa
De pura perfeição
Ou sardas no nariz
Da pele da vida
A cinza ou a maçã brilhante dos seus olhos
Tenho de voar uma vez.
Tenho de tentar uma vez.
Só pode morrer uma vez, certo, Senhor?
A vida é sumarenta
Suculento, e verás
Vou comer a minha dentada, Senhor!
Prepara-te para mim, amor
'Cause i'm a" comeer»
Tenho de ir.
O meu coração é um baterista
Não tragas uma nuvem
Para chover no meu desfile!
Vou viver e viver agora
Obter o que eu quero, eu sei como
Um rolo para o shebang inteiro
Um arremesso, esse sino vai bater
Olho no alvo, e ...
Um tiro, um tiro, e bam
Sr. Arnstein, aqui estou eu!
Vou marchar com a minha banda
Vou bater o meu tambor
E se eu estiver esgotado
É a sua vez, Senhor.
Pelo menos não fingi.
Chapéu, Senhor, acho que não consegui.
Prepara-te para mim, amor
'Cause i'm a" comeer»
Tenho de ir.
O meu coração é um baterista
Ninguém, não, ninguém
Vai chover no meu desfile!