Barbra Streisand — Cornet Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cornet Man" de Barbra Streisand.
Letra
Well--
I just put the kids to sleep
And swept the shack,
Took my sweet man’s satchel down
And watched him pack,
I said, «Darlin', while the stove still smolders,
Unpin your woman’s hair and rub her shoulders.»
I threw myself across the doorway
Beggin', «Stay, sweet man, stay,»
But there’s more in my man’s life
Than this old hag.
It’s Jelly Roll Morton, and a shiny cornet,
And jazzin' the rag!
The lady ain’t been born
Can take the place of a horn,
With a cornet man.
A-goin' where there’s blowin',
Trav’lin' cornet man.
Just anytime they call him
He’ll leave his wife and kiddies
Sittin' with their tongues out
To play for peanuts in a dive
And blow his lungs out.
He’ll hop a choo-choo on a moment’s notice
To play some dates with Billy Bates
Or Rag-time Otis!
The lady ain’t see light
Can give a horn a fair fight
With a cornet man
A rootin', shootin', ever-tootin' Dapper Dan
Who carries in his satchel
A powder-blue Norfolk suit,
A silver-plated wah-wah mute,
There is whiskey, gamblin'--each one is a curse,
But I’m up against a devil that’s worse.
Yes, a horn is my thorn,
My trav’lin' cornet man!
Kill yourself! Tell me about it! Yeah! Yeah!
A powder-blue Norfolk suit,
I said a silver-plated wah-wah mute,
Oh he’s shy on height,
He’s short on weight,
But he’s the only man can make my coffee perculate,
A Dapper Dan,
My cornet-playin' man.
After the performance, Nick Arnstein comes backstage, elegant in formal dress,
to pay off a gambling debt to Keeney. Nick has seen the show and tells Fanny
she’s going to be a big star some day. Fanny asks how much Keeney is paying her,
and Nick manages to jack up her salary by pretending to bid on behalf of a competitor.
He gives her his card and kisses her hand. Eddie asks Fanny out for a date,
but she only wants to be friends; already she has fallen for Nick,
but imagines she’ll
never see him again
Tradução da letra
Bem--
Pus as crianças a dormir.
E varreu a cabana,
Levou a maleta do meu doce homem para baixo
E vi-o fazer as malas.,
Eu disse, "Querida, enquanto o fogão ainda ferve,
Desfaz o cabelo da tua mulher e esfrega-lhe os ombros.»
Atirei-me pela porta.
Suplicando, " fica, doce homem, fica,»
Mas há mais na vida do meu homem.
Do que esta velha bruxa.
É Jelly Roll Morton, e uma corneta brilhante,
E jazzin ' o trapo!
A senhora ainda não nasceu
Pode tomar o lugar de um chifre,
Com um homem corneteiro.
A-goin 'where there's blowin',
O homem da corneta.
Sempre que lhe chamam
Ele vai deixar a mulher e os filhos.
Sentando-se com a língua de fora
Jogar por amendoins num mergulho
E rebenta-lhe os pulmões.
Ele vai saltar um choo-choo em um momento de aviso
Para ir a uns encontros com o Billy Bates.
Ou Otis!
A senhora não vê luz
Pode dar a um chifre uma luta justa
Com um homem de corneta
A rootin', shootin', ever-tootin' dan
Que carrega na sua bolsa
Um fato de Norfolk azul em pó,
Um mudo prateado,
Há uísque, apostando--cada um é uma maldição,
Mas estou contra um diabo que é pior.
Sim, um chifre é o meu Espinho,
O meu homem da corneta!
Mata-te! A quem o dizes! Sim! Sim!
Um fato de Norfolk azul em pó,
Eu disse um mudo prateado,
Oh ele é tímido na altura,
Ele tem pouco peso.,
Mas ele é o único homem que pode fazer meu café perculate,
A Dapper Dan,
O meu homem da corneta.
Após a apresentação, Nick Arnstein vem aos bastidores, elegante de vestido formal,
para pagar uma dívida de jogo ao Keeney. Nick viu o show e diz a Fanny
ela vai ser uma grande estrela um dia. Fanny pergunta quanto Keeney está pagando a ela.,
e o Nick consegue roubar-lhe o salário fingindo licitar em nome de um concorrente.
Ele dá-lhe o seu cartão e beija-lhe a mão. O Eddie convida a Fanny para sair.,
mas ela só quer ser amiga, já se apaixonou pelo Nick. ,
mas imagina que ela
nunca mais o vejo.