Barbra Streisand — A Quiet Thing/There Won't Be Trumpets letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Quiet Thing/There Won't Be Trumpets" de Barbra Streisand.
Letra
When it all comes true
Just the way you planned
It’s funny but the bells don’t ring
It’s a quiet thing.
When you hold the world
In your trembling hand.
You think you’d hear a choir singing
But it’s a quiet thing.
There are no exploding fireworks
Where’s the roaring of the crowds
Maybe it’s the strange new atmosphere
Way up here among the clouds
There won’t be trumpets or balls of fire
To say he’s coming,
No Roman candles, no angel’s choir
No sound of distant drumming,
He may not be the cavalier
Tall and graceful, fair and strong,
Doesn’t matter just as long as he Comes along
But not with trumpets or lightning flashing
Or shining armor,
He may be daring, he may be dashing
Or maybe he’s a farmer,
I can wait, what’s another day?
He has lots of hills to climb
And a hero doesn’t come till
The nick of time
Don’t look for trumpets or whistles tooting
To guarantee him,
There won’t be trumpets, but sure as shooting
You’ll know him when you see him
Don’t know when, don’t know where,
I can’t even say that I care
All I know is the minute you turn
And he’s suddenly there
You won’t need trumpets
There are no trumpets
Who needs trumpets?
Happiness comes in on tiptoe
Well what d’ya know
It’s a quiet thing
A very quiet thing
Tradução da letra
Quando tudo se tornar realidade
Tal como planeaste.
É engraçado, mas os sinos não tocam
É uma coisa calma.
Quando você segura o mundo
Na tua mão trémula.
Achas que ias ouvir um coro a cantar
Mas é uma coisa silenciosa.
Não há fogos de artifício explosivos.
Onde está o rugido das multidões
Talvez seja a estranha nova atmosfera
Bem aqui em cima entre as nuvens
Não haverá trombetas ou bolas de fogo
Para dizer que ele vem,
Sem velas romanas, sem coro de anjos
Nenhum som de tambor distante,
Ele pode não ser o cavaleiro
Alto e Gracioso, justo e forte,
Não importa desde que ele apareça.
Mas não com trombetas ou relâmpagos a piscar
Ou armadura brilhante,
Ele pode ser ousado, pode ser arrojado
Ou talvez seja agricultor.,
Posso esperar, o que é outro dia?
Ele tem montes de colinas para escalar.
E um herói não vem até
A hora certa
Não procure trombetas ou apitos
Para o garantir,
Não haverá trombetas, mas sim tiros.
Vais conhecê-lo quando o vires.
Não sei quando, não sei onde,
Nem posso dizer que me importo
Tudo o que sei é no minuto em que te viras
E de repente ele está lá
Não vais precisar de trombetas.
Não há trombetas
Quem precisa de trombetas?
A felicidade vem em bicos de pés
Bem, o que é que sabes?
É uma coisa silenciosa.
Uma coisa muito silenciosa