Barbara — Vous entendrez parler de lui letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vous entendrez parler de lui" de Barbara.
Letra
Vous entendrez parler de lui.
On vous dira dans le pays
Qu’il était cela ou ceci.
N’en croyez rien.
On vous dira, peut-être encore,
Que la nuit, il couchait dehors
Ou bien qu’il était cousu d’or.
N’en croyez rien.
Certains dirons qu’il était blond,
D’autres plus noir que le charbon.
On vous dira du bien, du mal.
Ça m’est égal.
Vous entendrez parler de lui.
On dira qu’il semblait sorti
D’un conte des mille et une nuits
Ou d’une prison.
On l’a pris pour un fils d’un roi.
On l’a pris pour un je ne sais quoi
Et même pour les deux à la fois.
Qui a raison?
Ils en ont dit, tellement dit
Qu’un jour, il a du quitter le pays.
Il a disparu dans la nuit,
Evanoui.
C’est un lundi, je m’en souviens,
Juste avant le petit matin.
Nous avons dénoué nos mains,
Prés du canal.
Vous entendrez parler de lui,
Puis il tombera dans l’oubli.
On oublie tout. Pourquoi pas lui?
Ce serait normal
Mais que pourront-ils vous en dire,
Ceux qui ne l’ont pas vu partir.
Il a essayé de sourire,
Et ce sourire,
Et ce sourire,
Ah, ce sourire…
Vous entendrez parler de lui,
Vous entendrez parler de lui,
Vous entendrez parler de lui,
Ça m’est égal…
Tradução da letra
Vais ouvir falar dele.
Dir-lhe-emos no campo
Quer fosse isto ou isto.
Não acredito.
Vamos dizer-te, talvez outra vez.,
Que à noite ele estava lá fora
Ou foi costurado de ouro.
Não acredito.
Alguns dirão que ele era louro.,
Outros mais negros que o carvão.
Nós dizemos-te o que é bom, o que é mau.
Não quero saber.
Vais ouvir falar dele.
Vamos dizer que ele parecia estar fora.
De um conto de mil e Uma Noites
Ou uma prisão.
Tomámo-lo por filho de um rei.
Tomámo-lo por um não sei o quê.
E mesmo para ambos ao mesmo tempo.
Quem tem razão?
Eles disseram, tanto disseram
Que um dia teve de deixar o país.
Ele desapareceu durante a noite.,
Desmaiar.
É uma segunda-feira, lembro-me.,
Pouco antes da manhã.
Desapertámos as mãos.,
Perto do canal.
Vais ouvir falar dele.,
Então ele cairá no esquecimento.
Esquecemo-nos de tudo. Porque não ele?
Isso seria normal.
Mas o que te podem dizer,
Aqueles que não o viram sair.
Ele tentou sorrir,
E esse sorriso,
E esse sorriso,
Ah, esse sorriso…
Vais ouvir falar dele.,
Vais ouvir falar dele.,
Vais ouvir falar dele.,
Não quero saber.…