Barbara — Veuve de guerre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Veuve de guerre" de Barbara.
Letra
Mon mari est mort à la guerre.
Je venais d’avoir 18 ans.
Je fus à lui seul toute entière,
De son vivant
Mais le jour de la fête,
On me conte fleurette.
Peut-être qu’on aurait pas pu Si je n’avais pas tant bu.
Comme j'étais couchée sur le ciment,
On a pu facilement devenir mon amant.
Si ça devait arriver,
C’est que ça devait arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure.
Mon amant est mort à la guerre.
Je venais d’avoir 19 ans.
Je fus à lui seul toute entière
De son vivant,
Mais quand j’ai appris ça,
Je ne sais ce qui se passe,
Je ne sais quelle folie,
Je ne sais quelle furie:
En un jour, je pris 3 amants
Et puis encore autant
Dans le même laps du temps.
Si ça devait arriver,
C’est que ça devait arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure.
Tous les six sont morts à la guerre,
A la guerre que font mes amants.
Bientôt, chez nous, y aura plus guère
D’hommes vivants
Mais quand un seul restera,
J'épouserai celui-là.
On sera enfin tranquille
Jusqu’au jour où nos filles
En seront aussi au moment
De prendre des amants
Comme leur pauvre maman.
Si ça doit arriver,
C’est que ça doit arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure
Tradução da letra
O meu marido morreu na guerra.
Tinha apenas 18 anos.
Eu estava sozinho,
Na sua vida
Mas no dia do feriado,
Chamam-me fleurette.
Talvez não tivéssemos conseguido se eu não tivesse bebido tanto.
Enquanto eu jazia no cimento,
Podemos facilmente tornar-nos meus amantes.
Se isso acontecer,
Era suposto acontecer.
Tudo na vida chega a tempo.
Temos de viver.
Temos de beber.
Devemos amar-nos.
Temos de morrer.
O meu amante morreu na guerra.
Tinha apenas 19 anos.
Eu estava sozinho
Na sua vida,
Mas quando aprendi isso,
Não sei o que se passa.,
Não sei que loucura,
Não sei que Fúria:
Num dia apanhei três amantes
E ainda assim tanto
No mesmo período de tempo.
Se isso acontecer,
Era suposto acontecer.
Tudo na vida chega a tempo.
Temos de viver.
Temos de beber.
Devemos amar-nos.
Temos de morrer.
Todos os seis morreram na guerra.,
À guerra que os meus amantes estão a fazer.
Em breve, para nós, não haverá mais
De homens vivos
Mas quando apenas um permanece,
Vou casar com este.
Vamos finalmente ficar calados.
Até ao dia das nossas raparigas
Será também no momento
Fazer amantes
Como a pobre mãe.
Se acontecer,
Tem de acontecer.
Tudo na vida chega a tempo.
Temos de viver.
Temos de beber.
Devemos amar-nos.
Temos de morrer.
Temos de viver.
Temos de beber.
Devemos amar-nos.
Temos de morrer.