Barbara — Tous Les Passants letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tous Les Passants" de Barbara.
Letra
Tous les passants s’en sont allés,
Plus rapides que la mémoire
Ecrire un petit bout d’histoire,
Les uns debout, d’autres couchés.
Certains sont entrés dans l’histoire
Sans avoir eu le temps d’y croire,
Pas même le temps d’y songer.
Tous les passants s’en sont allés,
Jean de Flandre et Jean de Navarre
Qui voulaient la mer à boire.
La mer, je crois, les a gardés.
Le petit John des Amériques
Devenu John le magnifique,
La gloire ne l’a pas épargné.
Tous les passants s’en sont allés.
Ceux qui buvaient à la fontaine
Ont maintenant leur cave pleine
De vins aux noms ensoleillés.
Ceux qui voulaient gagner des guerres,
La guerre a du les décimer.
Tous les passants s’en sont allés
Mais toi, plus têtue que la pierre,
Tu n’as pas quitté la rivière
Ni la colline aux fleurs de Mai.
Tu gardes le feu et la table,
La rose et le sirop d'érable,
Comme au temps des très lourds secrets.
Tous les passants s’en sont allés.
Au lieu de leurs vingt ans superbes
Sur lesquels a repoussé l’herbe,
Je ne sais s’ils s’arrêteraient.
Moi, je vois couler l’eau profonde
Sans m’y pencher une seconde.
J’ai peur d’y voir ce que j'étais.
Tous les passants s’en sont allés,
Jean de Flandre, Jean de Navarre,
Le petit John des Amériques,
Tous les passants s’en sont allés…
Tradução da letra
Todos os transeuntes se foram.,
Mais rápido que a memória
Escrever um pouco de história,
Alguns de pé, outros deitados.
Alguns caíram na história
Sem ter tido tempo para acreditar,
Nem tempo para pensar nisso.
Todos os transeuntes se foram.,
João de Flandres e João de Navarra
Que queria que o mar bebesse.
Creio que o mar os manteve.
O João Pequeno das Américas
Torna-te John, O Magnífico,
A glória não o poupou.
Todos os transeuntes se foram.
Os que beberam na fonte
Agora têm a cave cheia.
De vinhos com nomes ensolarados.
Aqueles que queriam ganhar guerras,
A guerra deve tê-los dizimado.
Todos os transeuntes se foram.
Mas tu, mais teimoso que o stone,
Não saíste do rio.
Nem a colina Mayflower.
Mantém o fogo e a mesa,
Rosa e xarope de ácer,
Como no tempo dos segredos muito pesados.
Todos os transeuntes se foram.
Em vez das suas notas soberbas
Em que a erva repeliu,
Não sei se parariam.
Vejo as águas profundas a fluir
Sem se curvar por um segundo.
Tenho medo de ver o que estava lá dentro.
Todos os transeuntes se foram.,
Jean de Flanders, Jean De Navarre,
O João Pequeno das Américas,
Todos os transeuntes se foram.…