Barbara — Sans Bagages letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sans Bagages" de Barbara.
Letra
Le jour où tu viendras, le jour où tu viendras
Le jour où tu viendras, ne prends pas tes bagages
Que m’importe, après tout, ce qu’il y aurait dedans
Je te reconnaitrai à lire ton visage
Il y a tant et tant de temps que je t’attends
Tu me tendras les mains, je n’aurai qu'à les prendre
Et consoler les voix qui pleurent dans ta voix
Je t’apprivoiserai, les lumières éteintes
Tu n’auras rien à dire, je reconnaitrai bien
Le tout petit garçon, le regard solitaire
Qui cachait ses chagrins dans les jardins perdus
Qui ne savait jouer qu’aux billes ou à la guerre
Qui avait tout donné et n’avait rien reçu
Si je venais vers toi, je viendrais sans bagages
Que t’importe, après tout, ce qu’il y aurait dedans
Tu me reconnaîtrais à lire mon visage
Il y a tant et tant de temps que tu m’attends
Je te tendrai les mains, tu n’aurais qu'à les prendre
Et consoler les voix qui pleurent dans ma voix
Tu m’apprivoiserais, les lumières éteintes
Je n’aurais rien à dire, tu reconnaîtrais bien
La toute petite fille, aux cheveux en bataille
Qui cachait ses chagrins dans les jardins perdus
Et qui aimait la pluie et le vent et la paille
Et le frais de la nuit et les jeux défendus
Quand viendra ce jour-là, sans passé, sans bagages
Nous partirons ensemble vers un nouveau printemps
Qui mêlera nos corps, nos mains et nos visages
Il y a tant et tant de temps que l’on s’attend
A quoi bon se redire les rêves de l’enfance
A quoi bon se redire les illusions perdues?
Quand viendra ce jour-là, nous partirons ensemble
A jamais retrouvés, à jamais reconnus
Le jour où tu viendras, le jour où tu viendras
Il y a tant et tant de temps que je t’attends…
Tradução da letra
O dia em que vens, o dia em que vens
No dia em que vieres, não leves as tuas malas.
O que me importa, afinal, o que estaria nele?
Vou reconhecer-te lendo a tua cara.
Há tanto tempo que tenho estado à tua espera.
Vais segurar as minhas mãos, vou ter de as levar.
E conforta as vozes que choram na tua voz
Vou domar-te, As luzes apagam-se.
Não terá nada a dizer, admito.
O rapazinho, o olhar solitário
Que escondeu as suas tristezas nos jardins perdidos
Que só sabia jogar bolas ou guerra
Que tudo deu e nada recebeu
Se fosse ter contigo, vinha sem bagagem.
Afinal, o que é que isso importa?
Reconhecerias-me lendo a minha cara
Há tanto tempo que tens estado à minha espera.
Eu seguro - te as mãos, só tens de as agarrar.
E conforta as vozes que choram na minha voz
Tu domavas-me, as luzes apagavam-se.
Eu não teria nada a dizer, você admitiria.
Menina com cabelo em batalha
Que escondeu as suas tristezas nos jardins perdidos
E que amavam a chuva, o vento e a palha
E o frio da noite e os jogos defendidos
Quando virá esse dia, sem passado, sem bagagem
Partiremos juntos para uma nova primavera
Que misturará os nossos corpos, as nossas mãos e os nossos rostos
Há tanto tempo a esperar
O que é bom é repetir sonhos de infância
Para quê repetir Ilusões Perdidas?
Quando esse dia chegar, partiremos juntos.
Nunca encontrado, nunca reconhecido
O dia em que vens, o dia em que vens
Há tanto tempo que tenho estado à tua espera.…