Barbara — Qui Sait letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Qui Sait" de Barbara.
Letra
Le silence des théâtres, c’est comme un lac !
Le silence de l’amour, c’est comme un lac aussi
Te revoilà, te revoilà !
Moi qui pensais à rien d’autre qu'à dormir
Ma peau contre une guenille de théâtre
Pas même jeune, pas même belle
Dormir contre une voix
Trahir pour une voix
Parfaitement, trahir !
J’y croyais, moi, à ma mission d’assassin !
Ma vie avait un sens
J’ai plus rien… j’ai plus rien
Envolé le héron un matin
Sans un mot, sans rien dire
Pourquoi t’as fait ça !
Engloutie sous les eaux ma maison de Bavotch
Vendu Campanile
Brûlées les terres rouges et ocres de Carstyle !
Un tueur ! Voilà ce que tu as fait de moi, un tueur !
Pas un qui tue pour soulager la souffrance des autres
Un qui tue pour sauver sa peau
Je tue ou on me tue, alors c’est moi d’abord
Tricheuse, menteuse, voleuse de vie
Mais chante ! chante ! Comme sur l'île
Je n' peux pas
Tu t’en souviens plus?
J' vais t’aider, j' vais t’aider
Toi que j’ai souvent cherché
Toi que j’ai souvent cherché
À travers d’autres regards
À travers d’autres regards
Et si l’on s'était trouvés
Et si l’on s'était trouvés
{Depardieu:
Et qu’il ne soit pas trop tard
Et qu’il ne soit pas trop tard
Pour le temps qu’il me reste à vivre
Je st…
Recommence ! Oui…
Pour le temps qu’il me reste à vivre
Je stopperais mon piano ivre !
Pour le temps qu’il me reste à vivre
Je sto…
Stopperais mon piano ivre !
Je stopperais mon piano ivre !
Mon piano ivre
Je stopperais !
Je stopperais mon piano ivre
Tu veux plus la chanter, celle-là?
Héron, tu veux plus la chanter, celle-là?
Alors, chante-m'en une autre !
Allez, chante-m'en une autre !
Qui sait, si dans une autre vie tu n'étais pas un arbre
Planté dans le silence nu d’un grand palais de marbre
Qui sait si deux petits enfants n’ont pas griffé…
Continue, continue…
Allez, douceur ! Allez, violence !
Aucun homme avant toi
N’a posé ses mains sur moi
Je devais croiser ta route
Et t’aimer coûte que m’en coûte
David?
Non !
David, je voudrais te …
Non !
Non, ne dis rien, je n' veux rien savoir
Tu es partie c’est tout !
Ne dis rien…
Regarde-moi
Ta vraie vie, ta vraie passion de vivre
C’est pas moi, c’est eux
T’aurais jamais dû les quitter, mon héron
T’aurais jamais dû les laisser
Toi aussi, tu as trahi comme moi j’ai trahi
Je n' veux pas qu’on t' fasse mal
Je n' veux pas qu' tu pleures, mon héron
Alors chante, oui, chante pour eux, mon oiseau
Chante pour eux, ma miauleuse
Après on partira
On a navigué longtemps sur le même vaisseau sans le savoir
On est pareils, on est libres
Alors, chante pour eux, chante…
Tradução da letra
O silêncio dos teatros é como um lago !
O silêncio do amor é como um lago também
Estás de volta, estás de volta !
Só pensava em dormir
A minha pele contra um teatro guenilla
Nem jovem, nem bonita
Dorme contra uma voz
Trair por uma voz
Perfeitamente, trair !
Acreditei na minha missão como assassino !
A minha vida tinha significado
Não tenho nada... Não tenho nada.
Voei o garanhão uma manhã
Sem uma palavra, sem dizer nada
Porque fizeste isso?
Afundado debaixo de água a minha casa de Bavotch
Vendido Campanile
Queimaram as terras vermelhas e ochre de Carstyle !
Um assassino ! Foi isso que me fizeste um assassino !
Ninguém que mata para aliviar o sofrimento dos outros
Um que mata para salvar a própria pele
Eu mato ou sou morto, por isso sou eu primeiro.
Batoteiro, mentiroso, ladrão da vida
Canta mais ! canta ! Como na ilha
Não posso.
Não te lembras?
Eu ajudo-te, eu ajudo-te.
Eu procurei-te muitas vezes
Eu procurei-te muitas vezes
Através de outros olhares
Através de outros olhares
E se estivéssemos
E se estivéssemos
{Depardieu:
E que não seja tarde demais
E que não seja tarde demais
Pelo tempo que me resta para viver
I st…
Começa de novo ! Sim…
Pelo tempo que me resta para viver
Eu parava o meu piano bêbado!
Pelo tempo que me resta para viver
Je sto…
Parem o meu piano bêbado !
Eu parava o meu piano bêbado!
O meu piano bêbado
Eu parava !
Eu parava o meu piano bêbado
Já não queres cantar essa?
Heron, já não queres cantar essa?
Então Canta-me outra !
Vá lá, Canta-me outra !
Quem sabe, se noutra vida não fosses uma árvore
Plantado no silêncio nu de um grande palácio de mármore
Quem sabe se duas crianças pequenas não arranharam…
Vamos, vamos.…
Vamos, querida ! Vamos, violência !
Nenhum homem antes de TI
Ele pôs as mãos em mim?
Tive de cruzar o teu caminho.
E amar-te custa o que me custa
David?
Não !
David, gostava que o fizesses. …
Não !
Não, Não digas nada, não quero saber nada.
Acabaste de sair !
Não digas nada.…
Olha para mim.
A tua vida real, a tua verdadeira paixão por viver
Não sou eu, são eles.
Nunca os devias ter deixado, Meu garanhão.
Nunca os devias ter deixado.
Tu também traíste como eu traí
Não quero que ninguém te magoe.
Não quero que chores, meu garanhão.
Então canta, sim, canta para eles, meu pássaro
Canta para eles, Miau
Então vamos embora.
Navegámos no mesmo barco durante muito tempo sem o saber.
Somos iguais, somos livres
Então canta para eles, canta…