Barbara — Mémoire, mémoire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mémoire, mémoire" de Barbara.
Letra
Dans la folie recluse
Où j'étais enfermée
Ma mémoire en intruse
Vient de se réveiller
Dans ma vie sans soleil
Ma mémoire appareille
Vers un passé soleil
Sur fond rouge vermeil
Ma mémoire me diffuse
Des images confuses
Et je m’en éblouis
Et je les reconstruis
Ma mémoire me balance
Le mal de votre absence
Ce souvenir d’enfer
Me brûle à cœur ouvert
Mémoire
D’un autre temps
D’une autre vie
Tu me reviens
Dans l’eau du paysage
Se mirent vos visages
Mémoire
Des aubes pâles
Des matins pâles
Tu me fais mal
Mais tu ramènes doucement
Ma vie recommencée
Ô mémoire
Au bout de mes doigts
J’entends et je vois
L’image d’un paysage dévasté
Comment ai-je pu quitter
Ce que j’ai tant aimé?
Ô mémoire
Tu me reviens
Tout me revient
Ecrire mes mémoires
Avec de l’encre noire
Sur un papier lilas
Que je n’enverrai pas
Parler des jours de gloire
Des soirs de désespoir
Et boire ma vie
Jusqu'à l’oubli
Mémoire
D’un autre temps
D’une autre vie
Tu me reviens
Dans l’eau du paysage
Se mirent des visages
Mémoire
Des aubes pâles
Des matins pâles
Tu me fait mal
Quand tu ramènes vers moi
Ceux qui ne sont plus là
Dans ma vie de recluse
Je me revois parfois
Sur la scène de l’Ecluse
Faisant mes premiers pas
Dans mes nuits sans sommeil
Ma mémoire appareille
Sur un passé soleil
Au fond rouge vermeil
Ma mémoire me diffuse
Des images confuses
Et des visages, vos visages
Vos visages, mirages
Mémoire
D’un autre temps
D’une autre vie
Tu me reviens
Au bout de mes doigts
C’est vous que je vois
Mirages
Oh, ne partez-pas, ne craignez rien
Je suis restée l'étrangère
Que vous aimiez naguère
Ce fut un long détour
Avant que revienne
J’ai bouclé mon parcours
J’ai traversé la Seine
Ce fut un long détour
Mais chanter me ramène
A deux pas de l’Ecluse
A deux pas de la Seine
Où chante ma mémoire
Ô mémoire…
Tradução da letra
Em loucura reclusa
Onde eu estava preso
A minha memória como um intruso
Acabei de acordar.
Na minha vida sem sol
A minha memória condiz.
Em direcção a um sol passado
Em fundo vermelho vermeil
A minha memória distrai-me
Imagens confusas
E estou espantado
E eu reconstruí-los
A minha memória balança-me
O mal da sua ausência
Esta memória do inferno
Queima-me de coração aberto
Memoria
De outro tempo
De outra vida
Volta para mim
Na água da paisagem
As vossas caras estavam
Memoria
Vãs Pálidas
Manhãs pálidas
Estás a magoar-me.
Mas trá-lo de volta devagar.
A minha vida recomeçou
O memória
Ao meu alcance
Eu ouço e vejo
A imagem de uma paisagem devastada
Como poderia partir?
O que eu amava tanto?
O memória
Volta para mim
Tudo volta para mim
A Escrever As Minhas Memórias
De tinta preta
Num papel lilás
Que eu não enviarei
Por falar em dias de glória
Noites de desespero
E beber a minha vida
Até ao esquecimento
Memoria
De outro tempo
De outra vida
Volta para mim
Na água da paisagem
Eles colocam caras
Memoria
Vãs Pálidas
Manhãs pálidas
Estás a magoar-me.
Quando mo devolveres
Aqueles que já não estão lá
Na minha vida como reclusa
Às vezes vejo-me a mim próprio.
No palco da fechadura
Dar os meus primeiros passos
Nas minhas noites sem dormir
A minha memória condiz.
Num Sol passado
Vermeil vermelho de fundo
A minha memória distrai-me
Imagens confusas
E rostos, seus rostos
As vossas caras, mirages
Memoria
De outro tempo
De outra vida
Volta para mim
Ao meu alcance
É você que eu vejo
Miragem
Não vás, não tenhas medo de nada.
Eu permaneci o estranho
Que outrora amaste
Foi um longo desvio.
Antes que ele volte.
Completei a minha viagem.
Atravessei o Sena
Foi um longo desvio.
Mas cantar traz-me de volta
Perto da fechadura
Perto do Sena
Onde a minha memória canta
O memória…