Barbara — Mes Hommes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mes Hommes" de Barbara.
Letra
Ils marchent le regard fier
Mes hommes
Moi devant, et eux derrière
Mes hommes
Et si j’allonge le pas
Ils me suivent pas à pas
Je leur échappe pas
Mes hommes, mes hommes
Où que je sois, ils sont là
Mes hommes
Je n’ai qu'à tendre les bras
En somme
Je les regarde venir
Fière de leur appartenir
C’est beau de les voir sourire
Mes hommes
Moi qui suis fille des brumes
En somme
De la nuit et de la lune
Tout comme
Quand j’arrive, le teint clair
Moi devant et eux derrière
Je comprends bien que les gens
S'étonnent, s'étonnent
Car, ils viennent de Tunisie
Mes hommes
Marseille, Toulon, le Midi
Mes hommes
Ils marchent avec insolence
Un petit rien dans la hanche
Ça ressemble à une danse
Mes hommes
Ils ne m’appellent Madame
Mes hommes
Mais, tendrement, ils me nomment
Patronne
Ils se soumettent à ma loi
Je me soumets à leur loi
Que c’est doux d’obéir
A mes hommes
Tout d’amour et de tendresse
Mes hommes
M’ont fait une forteresse
Mes hommes
Non, vous ne passerez pas
C’est à eux, n’y touchez pas
Ils sont violents, quelquefois
Mes hommes, mes hommes
Ils se sont fait sentinelles
Mes hommes
Ils pourraient être cruels
Mes hommes
Ils me veillent, comme moi
Je les veille quelquefois
Moi pour eux, et eux pour moi
Mes hommes
Quand naissent les premières feuilles
Quand le chagrin se fait lourd
Mes hommes
Vont se mettre, sans un mot
Debout autour du piano
Et me disent tendrement
Patronne, patronne
C’est fou comme ils sont heureux
Mes hommes
Quand le son du piano noir
Résonne
Ils vont faire leurs bagages
Et on reprend le voyage
Faut qu’ils voient du paysage
Mes hommes
Quand descend la nuit furtive
Mes hommes
A pas de loup, ils s’esquivent
Personne
Ils vont chasser dans la nuit
Bergers, gardez vos brebis
Qui ont le goût et l’envie
Des hommes, des hommes
Car, de la blonde à la rousse
Mes hommes
Ils vont coucher leur peau douce
Mes hommes
Et repartent dans la nuit
Courtois, mais pas attendris
Quand ils ont croqué le fruit
La pomme
Ils reviennent au matin
Mes hommes
Avec des fleurs dans les mains
Mes hommes
Et restent là, silencieux
Timides, baissant les yeux
En attendant que je leur
Pardonne
Ils ont installé mon lit
Mes hommes
Au calme d’une prairie
Mes hommes
Je peux m’endormir à l’ombre
Ils y creuseront ma tombe
Pour la longue nuit profonde
Des hommes, des hommes
Pas de pleurs, pas une larme
Mes hommes
Je n’ai pas le goût du drame
Mes hommes
Continuez, le regard fier
Je serai là, comme hier
Vous devant, et moi derrière
Mes hommes
Tradução da letra
Eles andam com o olhar orgulhoso
Os meus homens
Eu à frente e eles atrás.
Os meus homens
E se eu estender o passo
Eles seguem-me passo a passo
Não posso fugir deles.
Meus homens, meus homens
Onde quer que eu esteja, eles estão aqui.
Os meus homens
Tudo o que tenho de fazer é estender a mão.
Em suma
Vejo-os a chegar.
Orgulhoso de pertencer a eles
É bom vê-los sorrir.
Os meus homens
Eu que sou a rapariga da névoa
Em suma
Da noite e da lua
Comer
Quando chego, a pele fica clara.
Eu à frente e eles atrás.
Eu entendo que as pessoas
Wonder, Wonder
Porque, eles vêm da Tunísia
Os meus homens
Marselha, Toulon, Le Midi
Os meus homens
Andam com insolência.
Um pouco de nada na anca
Parece uma dança.
Os meus homens
Não me chamam Madame.
Os meus homens
Mas, ternamente, chamam-me
Patrono
Submetem-se à minha lei.
Submeto-me à lei deles.
Que é doce obedecer
Aos meus homens
Todo o amor e ternura
Os meus homens
Fizeram-me uma fortaleza.
Os meus homens
Não, Não vais passar.
É com eles, não lhe toques.
São violentos, às vezes.
Meus homens, meus homens
Fizeram Sentinelas.
Os meus homens
Podem ser cruéis.
Os meus homens
Eles cuidam de mim, como eu
Vejo-os às vezes.
Eu por eles, e eles por mim.
Os meus homens
Quando as primeiras folhas nascem
Quando a dor se torna pesada
Os meus homens
Vai ter, sem uma palavra
À volta do piano
E conta-me com ternura
Chefe, chefe.
É uma loucura como estão felizes.
Os meus homens
Quando o som do piano preto
Ressoar
Eles vão fazer as malas.
E retomamos a viagem
Têm de ver a paisagem.
Os meus homens
Quando a noite furtiva desce
Os meus homens
Não há lobo, eles esquivam-se.
Pessoa
Eles vão caçar na noite
Pastores, guardem as vossas ovelhas.
Que têm o gosto e a inveja
Homens, homens
Carro, de loira para Ruiva
Os meus homens
Eles vão deitar a sua pele macia
Os meus homens
And leave in the night
Cortês, mas não carinhoso
Quando mastigaram a fruta
Batata
Eles voltam de manhã.
Os meus homens
Com flores nas mãos
Os meus homens
E fica aí, em silêncio.
Tímidos, baixando os olhos
Esperando por mim
Perdoar
Instalaram a minha cama.
Os meus homens
No silêncio de um prado
Os meus homens
Posso adormecer à sombra
Vão cavar a minha sepultura lá.
Pela longa e profunda noite
Homens, homens
Não chores, nem uma lágrima
Os meus homens
Não gosto de drama.
Os meus homens
Continua, o olhar orgulhoso
Estarei lá, como ontem.
Tu à frente, Eu atrás
Os meus homens