Barbara — Marienbad letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marienbad" de Barbara.
Letra
Sur le grand bassin du chteau de l’idole,
Un grand cygne noir portant rubis au col,
Dessinait sur l’eau de folles arabesques,
Les gargouilles pleuraient de leurs rires grotesques,
Un Apollon solaire de porphyre et d’bne,
Attendait Pygmalion, assis au pied d’un chne,
Je me souviens de vous,
Et de vos yeux de jade,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Mais o donc tes-vous?
O sont vos yeux de jade,
Si loin de Marienbad,
Si loin de Marienbad,
Je portais, en ces temps, l’tole d’engoulevent,
Qui chantait au soleil et dansaient dans les temps,
Vous aviez les allures d’un dieu de lune inca,
En ces fivres, en ces lieux, en ces poques-l,
Et moi, pauvre vestale, au vent de vos envies,
Au cњur de vos ddales, je n’tais qu’Ophlie,
Je me souviens de vous,
Du temps de ces aubades,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Mais o donc tes-vous?
Vous chantez vos aubades,
Si loin de Marienbad,
Bien loin de Marienbad,
C’tait un grand chteau, au parc lourd et sombre,
Tout propice aux esprits qui habitent les ombres,
Et les sorciers, je crois, y battaient leur sabbat,
Quels curieux sacrifices, en ces temps-l,
J’tais un peu sauvage, tu me voulais cline,
J’tais un peu sorcire, tu voulais Mlusine,
Je me souviens de toi
De tes soupirs malades,
L-bas, Marienbad,
A Marienbad,
Mais o donc tes-vous?
O sont vos yeux de jade,
Si loin de Marienbad,
Bien loin de Marienbad,
Mais si vous m’appeliez, un de ces temps prochains,
Pour parler un instant aux croix de nos chemins,
J’ai chang, sachez-le, mais je suis comme avant,
Comme me font, me laissent, et me dfont les temps,
J’ai gard prs de moi l’tole d’engoulevent,
Les grands gants de soie noire et l’anneau de diamant,
Je serai votre heure,
Au grand chteau de jade,
Au cњur de vos ddales,
L-bas Marienbad,
Nous danserons encore
Dans ces folles parades,
L'њil dans tes yeux de jade,
L-bas, Marienbad,
Avec tes yeux de jade,
Nous danserons encore,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Mais me reviendras-tu?
Au grand chteau de jade,
A Marienbad.
Tradução da letra
Na Grande Bacia do Castelo idol,
Um grande Cisne Negro a usar Rubi no colarinho,
Aproveitando a água dos arabescos loucos,
As gárgulas choraram com o seu grotesco riso,
Uma Apollo solar de Porfírio e bne,
Estava à espera do Pigmalião, sentado ao pé de um carvalho.,
Eu lembro-me de TI.,
E os teus olhos de jade,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Mas o que és tu?
São os teus olhos de jade,
Tão longe de Marienbad,
Tão longe de Marienbad,
Eu usava, naquela época, o tole de engoulevent,
Que cantava ao sol e dançava nos tempos,
Parecias um deus da lua inca.,
Nestas fivres, nestes lugares, nestas mesquitas-l,
E eu, pobre Vestal, ao vento dos teus desejos,
No meio dos teus dias, só estou a falar da Ophlie.,
Eu lembro-me de TI.,
Do tempo destas aubades,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Mas o que és tu?
Cantas as tuas aubades,
Tão longe de Marienbad,
Longe de Marienbad,
Era um grande castelo, no parque pesado e escuro,
Tudo conducente aos espíritos que habitam as sombras,
E os feiticeiros, creio eu, estavam lá no seu Sábado.,
Que sacrifícios curiosos, nestes tempos ... ,
Eu calei-me um pouco selvagem, tu querias-me cline,
Eu calei - me um pouco, tu querias Mlusine.,
Eu lembro-me de TI.
Dos teus suspiros doentios,
L-bas, Marienbad,
Para Marienbad,
Mas o que és tu?
São os teus olhos de jade,
Tão longe de Marienbad,
Longe de Marienbad,
Mas se me ligares, uma destas para a próxima.,
Falar por um momento às Cruzes dos nossos caminhos,
Tenho o chang, sei disso, mas sou como antes.,
Tal como eu, Deixa-me, e dá-me os tempos,
I gard prs of me the tole of engoulevent,
As grandes luvas pretas de seda e o anel de diamantes,
Eu serei o teu tempo,
No Grande Castelo de jade,
No coração dos seus dados,
L-Bas Marienbad,
Dançaremos de novo
Nestes desfiles loucos,
O Jade nos teus olhos,
L-bas, Marienbad,
Com os teus olhos de jade,
Nous danserons encore,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Mais me ressuscita-te?
Au grand chteau de jade,
Um Marienbad.