Barbara — Les boutons dorés letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les boutons dorés" de Barbara.
Letra
1 — On suit le mur de l’hôpital
On passe le pont sur la rivière
On tourne au coin du cimetière
Pour suivre un peu le vieux canal
Puis vers cinq heures on rentrera
Suivant d’autres murs, d’autres grilles
A part ceux de l'école des filles
Jusqu’aux murs de l’orphelinat
En casquette à galons dorés
En capote à boutons dorés
Tout au long des jeudis sans fin
Voyez passer les orphelins.
2 — C’est pas souvent que j’ai gagné
La médaille de la bonne conduite
J’peux pas manger la soupe gratuite
J’aim’rais mieux dormir dans les prés
J’aurais pas mon certificat
Paraît qu’je suis d’la mauvaise graine
Parc’qu’un jour j’ai écrit «je t’aime»
Sur les murs de l’orphelinat
3 — La nuit j’m’invente un vrai roman
Que j’ai toujours mon père ma mère
Une vraie maman en robe claire
Et un papa qu’a plein d’argent
Ah ! si jamais y z’entendent ça
J’les en supplie, qu’ils viennent tout de suite
Avant que mes ongles s’effritent
Sur les murs de l’orphelinat.
4 — J’suis pas bien gros, j’suis pas malin
J’ai peur de jamais être un homme
De rester toujours le pauv' môme
A qui personne tiendrait la main.
Et malgré qu’on soit bon pour moi
Un jour ça pétera dans ma tête
Et pour peu qu’j’ai des allumettes
J’mettrai l’feu à l’orphelinat.
Tradução da letra
1-seguimos a parede do hospital
Atravessamos a ponte sobre o rio
Viramos a esquina do cemitério
Para seguir um pouco o velho canal
Então por volta das cinco estaremos em casa
Na sequência de outras paredes, outras grelhas
Além da escola das raparigas
Para as paredes do orfanato
Num boné com riscas douradas
Com botões dourados
Ao longo das quintas-feiras sem fim
Faz passar os órfãos.
2 - não é sempre que eu ganho
A Medalha de boa conduta
Não posso comer a sopa grátis.
Eu amo-te melhor dormir nos prados
Eu não teria o meu certificado.
Ouvi dizer que sou da semente errada.
Porque um dia escrevi "amo-te"»
Nas paredes do orfanato
3-a noite em que invento um verdadeiro romance
Que tenho sempre o meu pai a minha mãe
A verdadeira mãe de vestido limpo
E um pai que tem muito dinheiro
Ah! se alguma vez ouvires isso
Peço-lhes que venham imediatamente.
Antes que as minhas unhas se desfaçam
Nas paredes do orfanato.
4-Eu não sou gordo, eu não sou inteligente
Tenho medo de nunca ser um homem.
Para sempre ser o pobre miúdo
A quem ninguém daria as mãos.
E mesmo que sejamos bons para mim
Um dia estará na minha cabeça
E enquanto eu tiver fósforos
Vou incendiar O orfanato.