Barbara — Le temps du lilas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le temps du lilas" de Barbara.
Letra
Il a foutu le camp, le temps du lilas
Le temps de la rose offerte
Le temps des serments d’amour
Le temps des toujours, toujours
Il m’a plantée là, sans me laisser d’adresse
Il est parti, adieu Berthe
Si tu le vois, ramène-le moi
Le joli temps du lilas
On en sourit du coin de l'œil
Mais on en rêve, du grand amour
Je l’ai connu, j’en porte le deuil
Ça ne peut durer toujours
Je l’ai valsé au grand soleil
La valse qui vous fait la peau douce
Je l’ai croqué, le fruit vermeil
A belle dents, à belle bouche
J’en ai profité, du temps du lilas
Du temps de la rose offerte
Du temps des serments d’amour
Du temps des toujours, toujours
Avant qu’il me quitte, pour me planter là
Qu’il me salue, adieu Berthe
J’en ai profité, t’en fais pas pour moi
Du joli temps du lilas
Il nous arrive par un dimanche
Un lundi, un beau jour comme ça
Alors, chaque nuit qui se penche
S’allume dans un feu de joie
Et puis un jour, c’est la bataille
Meurent la rose et le lilas
Fini le temps des épousailles
C’est la guerre entre toi et moi
Et le voilà qui fout le camp sans nous crier gare
La rose s’est trop ouverte
On veut le rattraper mais il est trop tard
Le joli temps du lilas
Il vous plante là, sans laisser d’adresse
Salue et adieu Berthe
Il vous file entre les doigts
Le joli temps du lilas
Mais va t’en balancer à ses branches
Va t’en rêver dans ses jardins
Va t’en traîner, hanche contre hanche
Du soir jusqu’au petit matin
Mais va t’en profiter du temps du lilas
Du temps de la rose offerte
Du temps des serments d’amour
Du temps des toujours, toujours
Ne reste pas là, va t’en le cueillir
Il passe et puis adieu Berthe
T’en fais pas pour moi: j’ai mes souvenirs
Du joli temps du lilas…
Tradução da letra
Ele foi-se, Hora da Lilás.
O tempo da Rosa oferecida
O tempo dos juramentos de amor
O tempo de sempre, sempre
Ele plantou-me lá, deixando-me sem morada.
Ele foi-se, aDeus Berthe.
Se o vires, trá-lo de volta para mim.
The beautiful time of the Lilac
Sorrimos do canto do olho
Mas sonhamos com isso, com grande amor
Eu o conheci, eu o choro
Não pode durar para sempre.
Eu passei-o ao sol
A valsa que torna a tua pele macia
Eu mastiguei-o, a fruta vermeil.
Com belos dentes, com uma bela boca
Aproveitei o tempo do lilás
Desde o tempo da Rosa oferecida
Do tempo dos juramentos de amor
Desde sempre, sempre
Antes que ele me deixe, para me deixar lá
Deixa-o cumprimentar-me, adeus Berthe.
Aproveitei-me disso. não te preocupes comigo.
Linda hora lilás
Acontece-nos num domingo.
Uma segunda-feira, um dia lindo como esse
Então, todas as noites que se inclinam
Luzes numa fogueira
E um dia é a batalha
Rosa e lilás morrem
Acabou-se a hora do casamento.
É a guerra entre nós.
E aqui vai ele, sem gritar connosco.
A rosa está demasiado aberta
Queremos apanhá-lo, mas é tarde demais.
The beautiful time of the Lilac
Ele deixa-te lá, sem deixar morada.
Saudações e adeus Berthe
Corre entre os dedos
The beautiful time of the Lilac
Mas vá balançar em seus galhos
Vai sonhando com isso em seus jardins.
Vai em frente, hip to hip.
Da noite até ao início da manhã
Mas go enjoy the time of the Lilac
Desde o tempo da Rosa oferecida
Do tempo dos juramentos de amor
Desde sempre, sempre
Não fiques aí parado, vai buscá-lo.
Ele passa e depois adeus Berthe
Não te preocupes comigo. Tenho as minhas memórias.
Linda hora lilás…