Barbara — La musique letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La musique" de Barbara.
Letra
Te souviens-tu de cette nuit
De cette belle nuit d’automne?
Je t’avais fait, je m’en souviens
Une chanson de trois fois rien
Si les mots se sont envolés
Par notre fenêtre entr’ouverte
La musique, la musique
La musique nous est restée
Les Cosanini sont partis
Je crois qu’ils ne reviendront plus
Et la rivière est asséchée
Là où nous allions nous baigner
Dans les allées du grand canal
Les arbres sont décapités
Il ne reste plus rien
Rien, plus rien
Que la musique
Cette musique
Ces quelques notes
Ce trois fois rien
Que je t’avais fait, ce soir-là
Tu disais «Ma musique»
Tu verras ta musique
A l’heure où je n’aurai plus rien
Elle te sera comme un soleil
Dans ta cellule de béton gris
Où tu as grillagé tes jours
J’imagine ta solitude
Et je connais ton désarroi
Peut-être que, sur ton transistor
Il t’arrive d’entendre ma voix
C’est le seul moyen qu’il me reste
Pour que parvienne jusqu'à toi
Cette musique
Ta musique
Quelques notes
Trois fois rien
Pour toi, rien que pour toi
Tu disais «ma musique»
Et ce soir, ta musique
Si tu crois que tu n’as plus rien
Tu vois qu’elle te reste encore
C’est vrai que je t’avais promis
Lorsque nous nous sommes quittés
Que, là où tu vivrais ta vie
Ma musique t’accompagnerait
Au long de ces tristes couloirs
Où tu marches ta vie chagrin
Fidèle comme la mémoire
Je sais qu’elle ira jusqu'à toi
C’est ta musique
Mon amour. Ecoute:
Je chante ta musique
Quelques notes
Trois fois rien
Pour toi, rien que pour toi
Et, dans ton hiver
Et, dans ce désert
Qu’elle brille comme un soleil
C’est ta musique
Mon amour, ta musique
Trois fois rien
Pour toi, rien que pour toi
Et, dans ton hiver
Et, dans ce désert
Qu’elle brille comme un soleil…
Tradução da letra
Lembras-te daquela noite?
Daquela linda noite de outono?
Eu criei-te, lembro-me.
Uma canção de três vezes nada
Se as palavras voassem
Através da nossa janela aberta
Música, Música
A música permaneceu para nós
Os Cosanini desapareceram.
Acho que nunca mais voltarão.
E o rio secou
Onde íamos nadar
Nos becos do Grande canal
As árvores são decapitadas.
Não sobrou nada.
Nada, nada mais
Aquela música
Musica
Estas poucas notas
Isto três vezes nada.
O que te fiz naquela noite
Disseste " a minha música»
Vais ver a tua música
Num momento em que não terei nada
Ela será como um sol para ti
Na tua cela cinzenta
Onde passaste os teus dias
Imagino a tua solidão
E conheço a tua confusão
Talvez, no teu transístor.
Por acaso ouves a minha voz
É a única maneira que me resta.
Para chegar até ti
Musica
A tua música
Nota
Três vezes nada.
Para ti, só para ti
Disseste " a minha música»
E esta noite, a tua música
Se pensas que não tens mais nada
Vês? ela ainda te tem a ti.
É verdade que te prometi
Quando saímos
Que, onde viverias a tua vida
A minha música acompanhar-te-ia
Ao longo destes tristes corredores
Onde andas a tua vida dor
Fiel como a memória
Eu sei que ela virá ter contigo.
É a tua música.
Meu amor. Escutem:
Eu canto a tua música
Nota
Três vezes nada.
Para ti, só para ti
E, no teu inverno
E, neste deserto
Deixa brilhar como um sol
É a tua música.
Meu amor, a tua música
Três vezes nada.
Para ti, só para ti
E, no teu inverno
E, neste deserto
Deixa brilhar como um sol…