Barbara — La Colère letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Colère" de Barbara.
Letra
Tu bouges, tu bouges?
Je ne bougerai pas, j’attends
Et rouge, et rouge
Une flamme s’en va, dansant
Et soudain, c’est la terre
Qui s’ouvre, qui s’ouvre
Vocifère ta colère, qui claque, éclate
Tu bouges, tu bouges
Moi je ne bouge pas, j’attends
Tu tonnes, résonnes
Le bruit de tes cris, maintenant
Tu casses, agaces
Le temps a suspendu son temps
Tu armes tes armes, tu guettes mes larmes
Et je reste de glace
Méfiante, prudente
Tes armes, tes drames
Ne m’alarmeront pas, j’attends
Et je guette, je guette
Je vais saisir entre mes dents
Je guette, je guette
L’instant où tu vas, pantelant
Reprendre ton souffle, ton souffle
Qui s’essoufle, s’essoufle
Ça ne tardera pas, attends
Alors, alors
Démente mais lente, je me déplace lentement
Mes hanches balancent
J’ai un couteau entre mes dents
Ma bouche, si douce, crache le feu et les serpents
La folie, la furie
Je hurle vengeance
Je n'épargnerai rien, attends
La terre, la terre
S’ouvre, s’ouvre
C’est fini, c’est fini
Je ne veux plus de nous, va-t'en
Va-t'en, va-t'en…
Tu bouges, tu bouges?
Je ne bougerai pas, j’attends
Et rouge, et rouge
Une flamme s’en va, dansant
Et soudain, c’est la terre
Qui s’ouvre, qui s’ouvre
Vocifère ta colère, qui claque, éclate
Tu rages, orages
Je te regarde et je t’attends
Tourmente, tourmente
Ta colère va grandissant
Géante, violente
Ta furie dévaste le temps
Tu armes tes armes, tu guettes mes larmes
Injuries, incendies
Je ne bougerai pas, j’attends
Je guette, je guette
Je vais saisir entre mes dents
Je guette, je guette, l’instant où tu vas, pantelant
Reprendre ton souffle, ton souffle qui s’essoufle
Ton souffle s’essoufle, ça ne tardera pas, attends
Alors, alors?
Je bouge, je bouge, je me déplace lentement
Et rouge, et rouge
Une flamme s’en va dansant
Et soudain, c’est l’enfer
Qui s’ouvre, s’ouvre
Vocifère ma colère
Qui claque, éclate
Je bouge, je bouge
Tu me regardes, attends
Démente, violente, comme la foudre et l’ouragan
Géante, géante
Ma folie dévaste le temps
J’injurie, j’incendie
C’est fini, c’est fini
Je ne veux plus de nous, va-t'en
Va-t'en, va-t'en…
Tradução da letra
Estás a mexer-te, estás a mexer-te?
Não me mexo, estou à espera.
E vermelho, e vermelho
Uma chama vai embora, dançando
E de repente é a Terra
Quem abre, quem abre
Grita a tua raiva, que bate, rebenta
Mexe-te, mexe-te.
Não me mexo, estou à espera.
Estás tão alto, tão alto.
O som dos teus gritos, agora
Você parte, você aborrece
O tempo suspendeu o seu tempo
Armem as armas, esperem pelas minhas lágrimas.
E ainda sou gelo
Desconfiado, cauteloso
As vossas armas, os vossos dramas
Não me vai alarmar, eu espero
E estou à espera, estou à espera
Vou agarrar-me entre os dentes
Estou à espera, estou à espera
No momento em que fores, pantelant
Respira fundo, respira fundo
Quem está a fugir, a fugir
Não vai demorar, espera.
Então, então
Demented but slow, I move slowly
As minhas Ancas balançam
Tenho uma faca entre os dentes.
A minha boca, tão doce, cospe fogo e cobras
A loucura, a raiva
Eu grito vingança
Não vou poupar nada, espera.
A terra, a Terra
Abrir, abrir
Acabou, acabou.
Não quero mais nenhum de nós, vai-te embora.
Vai-te embora, vai-te embora.…
Estás a mexer-te, estás a mexer-te?
Não me mexo, estou à espera.
E vermelho, e vermelho
Uma chama vai embora, dançando
E de repente é a Terra
Quem abre, quem abre
Grita a tua raiva, que bate, rebenta
Sua raiva, trovoadas
Olho para ti e espero por ti
Stormy, Stormy
A tua raiva está a crescer
Gigante, violento
A tua fúria destrói o tempo
Armem as armas, esperem pelas minhas lágrimas.
Lesões, incêndios
Não me mexo, estou à espera.
Estou à espera, estou à espera
Vou agarrar-me entre os dentes
Estou esperando, estou esperando, no momento em que você vai, pantelant
Respira fundo, respira fundo.
A tua respiração está a esgotar - se, não vai demorar, espera.
E então?
Mexo-me, mexo-me, mexo-me lentamente
E vermelho, e vermelho
Uma chama vai dançar
E de repente é o inferno
Quem abre, abre
A minha raiva está alta
Quem bate, rebenta
Estou a mexer-me, estou a mexer-me.
Olha para mim, espera.
Louco, violento, como um raio e um furacão
Gigante, gigante
A minha loucura destrói o tempo
Eu insulto, eu queimo
Acabou, acabou.
Não quero mais nenhum de nós, vai-te embora.
Vai-te embora, vai-te embora.…