Barbara — J'ai tue l'amour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai tue l'amour" de Barbara.
Letra
J’ai l’air comme ça d’une moins que rien
Qu’a pris la vie du bon côté
D’une fille perdue qui va son chemin
Sans trop chercher à s’y retrouver
Quand un garçon me fait la cour
Ça m’fait plus rien: j’ai l’habitude
Ça m’amuse deux ou trois jours
Puis je me retourne à ma solitude
J’ai tué l’amour
Parce que j’avais peur
Peur que lui n’me tue
A grands coups de bonheur
J’ai tué l’amour
J’ai tué mes rêves
Tant pis si j’en crève
Je n’fais pas l’amour pour de l’argent
Mais il ne m’reste pas beaucoup de vertu
C’est presque aussi décourageant
Que de faire les cents pas dans la rue
Maintenant, mon cœur est ensablé
Il a cessé de fonctionner
Le jour même où je l’ai quitté
Sans trop savoir où ça me mènerait
J’ai tué l’amour
Parce que j’avais peur
Peur que lui n’me tue
A grands coups de bonheur
J’ai tué l’amour
J’ai tué mes rêves
Tant pis si j’en crève
Quand je pense que, pour ma liberté
J’ai brisé, cassé notre chaîne
Quand je pense qu’il n’y avait qu'à s’aimer
Qu'à mettre ma main dans la sienne
Maintenant je l’ai, ma liberté
Comme un fardeau sur mes épaules
Elle me sert tout juste à regretter
D’avoir joué le mauvais rôle
J’ai tué l’amour
Parce que j’avais peur
Peur que lui n’me tue
A grands coups de bonheur
J’ai tué l’amour
J’ai tué mes rêves
Tant pis si j’en crève
Tradução da letra
Pareço menos do que nada
O que levou a vida pelo lado positivo
De uma rapariga perdida A seguir o seu caminho
Sem tentar muito para chegar lá
Quando um rapaz me faz cortejar
Já não importa, já estou habituado.
Diverte-me dois ou três dias.
Depois volto-me para a minha solidão
Eu Matei O Amor
Porque estava com medo.
Com medo que ele me mate
Uma grande felicidade
Eu Matei O Amor
Matei Os Meus Sonhos.
É pena se eu morrer.
Não faço amor por Dinheiro.
Mas já não tenho muita virtude.
É quase tão desencorajador.
Do que fazer os cem passos na rua
Agora o meu coração está cheio de areia
Parou de funcionar.
No mesmo dia em que o deixei
Sem saber para onde me levaria
Eu Matei O Amor
Porque estava com medo.
Com medo que ele me mate
Uma grande felicidade
Eu Matei O Amor
Matei Os Meus Sonhos.
É pena se eu morrer.
Quando penso, pela minha liberdade
Eu quebrei, quebrei a nossa corrente
Quando penso que só nos devemos amar uns aos outros
Do que pôr a minha mão na dela.
Agora tenho-o, a minha liberdade
Como um fardo nos meus ombros
Só me serve para me arrepender.
Fazer a parte errada
Eu Matei O Amor
Porque estava com medo.
Com medo que ele me mate
Uma grande felicidade
Eu Matei O Amor
Matei Os Meus Sonhos.
É pena se eu morrer.