Barbara — Il automne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il automne" de Barbara.
Letra
Il automne, à pas furtifs,
Il automne à pas feutrés,
Il automne à pas craquants
Sous un ciel pourpre et doré.
Sur les jardins dénudés
Se reflètent. en transparence
Les brumes d’automne rouillées,
Rouillées
Dans la forêt de tes cheveux
Aux senteurs de poivres mêlés
Et sur nos nuits de mi-novembre,
Il automne miraculeux,
Il automne miraculeux.
Il automne, il automne des chrysanthèmes
Sur leurs deux c urs endeuillés.
Il automne des sanglots longs
Sous un ciel gris délavé
Et, de la gare au cimetière
Où ils reviennent chaque année,
De banc de bois en banc de pierre
Et jusqu'à la dernière allée,
On les voit d’escale en escale
Qui n’en peuvent plus d'être vieux.
Sur ce chemin de leur calvaire
Qu’ils refont depuis tant des années,
Il automne désespéré,
Il automne désespéré.
Il automne, il automne,
Il automne des pommes rouges
Sur des cahiers d'écoliers.
Il automne des châtaignes
Aux poches de leur tablier.
Regarde les mésanges
En haut du grand marronnier.
Il y a des rouges-gorges
Au jardin de Batignolles
Et les enfants de novembre
Croient que sont venus du ciel
Ces petits oiseaux de plumes
Echappés d’un arc-en-ciel.
Pour les enfants de novembre
Qui ramènent, émerveillés,
Un peu de l’automne rousse
Au fond de leur tablier,
Il automne le paradis
Bien plus beau que le paradis.
Il automne, il automne
Il automne à pas furtifs,
A pas feutrés,
A pas craquants
Et, sur nos nuits de mi-novembre,
Il automne miraculeux,
Miraculeux, mon amour…
Tradução da letra
Cai, esgueirando,
Cai aos passos Feltrados,
Recai sobre degraus crepitados.
Debaixo de um céu roxo e dourado.
Nos jardins nus
São refletidos. em transparência
Névoa de outono enferrujada,
Enferrujado
Na floresta do teu cabelo
Aroma misto de pimenta
E nas nossas noites de meados de novembro,
É uma queda milagrosa.,
Foi uma queda milagrosa.
It autumn, it autumn chrysanthemums
Nos seus dois corações enlutados.
É outono sobras longas
Sob um céu cinzento desbotado
E, da estação ao cemitério
Onde eles voltam todos os anos,
De banco de madeira a banco de pedra
E até ao último Beco,
Nós os vemos de parar para parar
Que já não pode ser velho.
Neste caminho da sua provação
Que fazem há tantos anos.,
Ele cai desesperado.,
Ele caiu desesperado.
It fall, it fall,
São maçãs vermelhas de outono.
Nos cadernos dos alunos.
It autumn chestnuts
Para os bolsos do avental.
Olha para as mamas.
No topo da grande Castanheira de cavalos.
Há desfiladeiros vermelhos
No jardim de Batignolles
E os filhos de novembro
Acredita que veio do céu
Estes passarinhos de penas
Escapou de um arco-íris.
Para os filhos de novembro
Que trazem de volta, espantados,
Um outono ruivo
No fundo do avental,
Cai no paraíso
Muito mais bonita que o céu.
It fall, it fall
Cai em passos furtivos,
A não feltrado,
Não crocante
E, nas nossas noites de meados de novembro,
É uma queda milagrosa.,
Milagroso, meu amor…