Barbara — Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen" de Barbara.
Letra
Ich liebe Dich" kann ich nicht sagen
«Ich liebe Dich», kann ich nicht sagen!
Ich kann es nicht, ich bring’s nicht 'raus!
Bei jedem and’ren würd' ich’s wagen,
doch nur bei dir, da ist es aus.
Wenn ich mich früher nicht geniert hab',
dann war es Spaß. da ging’s im Nu.
Doch, sooft ich’s bei dir probiert hab',
da schnürt es mir die Kehle zu.
Hör zu, was ich hier komponiert hab',
jetzt sag ich’s dir
auf dem Klavier
Ich könnt für dich alle Sterne zählen,
nur für ein Lächeln tät' ich das!
Ich ging' zum Betteln und zum Stehlen.
Ich tät für dich wer-weiß-nicht-was…
Wenn ich bei Nacht und auch am Tage
verrückt vor Liebe nach dir bin,
verlang' nur ein’s nicht, daß ich sage:
«Ich liebe dich».
Ich bring’s nicht hin!
Doch sag' ich’s dir mit ein paar Tönen
noch einmal hier
auf dem Klavier:
Du kannst auf Bällen dich toll maskieren,
bereits am Gang erkenn' ich dich.
Ich spür' den Funken beim Berühren,
trittst du ganz leise hinter mich…
Ich könnte unter tausend Händen
die deinen spüren auf der Haut,
doch «ich liebe dich» kann ich nicht sagen!
Ich kann es nicht, ich denk' nicht laut…
Ich kann es nicht!
Was soll ich machen?
Drei Worte sind es nur, wie dumm…
Ich kann es nicht!
Gleich wirst du lachen.
Schau weg, noch besser: dreh dich um!
Verliebt bis in die Fingerspitzen,
sag' ich es dir auf dem Klavier.
Sollt' ich den Mut nun doch besitzen,
sag' ich es leis',
komm her zu mir…
Ich wag’s nicht,
Ich weiß nicht,
Ich sag’s nicht…
Ich liebe dich!
(Thanks to Aryanna for these lyrics)
Tradução da letra
Eu amo-te, " não posso dizer
"Amo-te", não posso dizer!
Não consigo, não consigo tirá-lo!
Com todos os outros ousaria,
mas só contigo é que acabou.
Se não me tivesse envergonhado antes ... ,
então foi divertido. lá se foi num instante.
Mas tantas vezes quantas já experimentei em ti.,
desde que me aperta a garganta.
Ouve o que eu compus aqui,
agora vou dizer-te
no piano
Posso contar todas as estrelas para ti,
só por um sorriso eu faria isso!
Fui implorar e roubar.
Eu faço por ti quem-sabe-não-o-quê…
Se estou de noite e também de dia
louco de amor por ti sou,
só não me Peças para dizer:
"Amo-te".
Não consigo!
Mas digo - te com alguns tons
mais uma vez aqui
no piano:
Podes mascarar-te muito bem nos tomates,
já na passagem te reconheço.
Sinto a faísca quando toco,
você vem muito calmamente atrás de mim.…
Podia estar debaixo de mil mãos.
a tua sensação na pele,
mas não posso dizer "Amo-te"!
Não consigo, não penso em voz alta.…
Não consigo!
O que queres que eu faça?
Três palavras são tão estúpidas.…
Não consigo!
Em breve vais rir.
Desvie o olhar, ainda melhor: vire-se!
Apaixonado pelas pontas dos dedos,
Conto-te ao piano.
Devo ter coragem agora?,
Digo-o discretamente.,
vem cá ter comigo.…
Não me atrevo,
Não faço ideia.,
Não estou a dizer.…
Amo-te!
(Thanks to Aryanna for these lyrics)