Barbara — Gueule De Nuit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gueule De Nuit" de Barbara.
Letra
J’suis une souris, geule de nuit
Et je vais, je viens, je passe, passe
J’suis pas du jour, gueule d’amour
D’ailleurs j’suis de Montparnasse, nasse
Cherchez pas de mystère, j’en ai pas
J’ai bon caractère, mais faut pas
Pas pousser grand-mère d’un faux pas, ah
Oui, j’aurais pu, comme vous
Ou comme toi, être ronde, ronde
Mais c’est foutu, c’est classé
Car Dieu m’a préférée longue, longue
Pour c’que j’ai à faire, ça m’gêne pas
On peut pas s’refaire, jeune ou pas
Passez donc la main
La main dans la main, et viens
J’voudrais voir l’automne, dans le petit matin
Quand le ciel s'étonne
Sur le canal Saint-Martin
Au lieu d'ça, je trime
Alors j’imagine
Que je vois l’automne, dans le petit matin
Et je m’abandonne
Et j’en rêve et c’est bien
J’ai jamais vu ça
J’ai jamais vu ça
J’voudrais voir l’automne
L’automne avec toi
Parfois je pense à ce que j’aurais pu être, être
Tiens, la Goulue, Malibran, ou la Divine peut-être, être
Ah, les années trente, trente et un
Monsieur de Truc ou de Machin
Prenait ta vertu
Et t’avait pignon sur rue
Je m’serais payé, dans mon fiacre
Un drôle de tour du monde, monde
Et, des montagnes aux lacs
Je l’aurais dansée ma ronde, ronde
En boa, bottée, dans mon fiacre
Et toi, chapeauté, chapeau clac
On s’en s’rait allés
Allez, fouette cocher, et viens !
Viens donc voir l’automne, dans le petit matin
Quand le ciel s'étonne, sur le canal Saint-Martin
Non mais t’imagines?
Au lieu d'ça, je trime
J’voudrais voir l’automne, dans le petit matin
Quand le ciel s'étonne, de Passy à Pantin
J’ai jamais vu ça
J’ai jamais vu ça
J’voudrais voir l’automne
L’automne avec toi
On peut rêver, rêvasser
A c’qu’on aurait voulu être, être
Mais c’est foutu, c’est classé
Ce n’est pas plus mal peut-être, être
V’là la fin du jour, geule d’amour
C’est bientôt la nuit, gueule de nuit
En robe de lumière
J’serai à mon affaire, viens
Après tout, l’automne, dans le petit matin
Quand le ciel s'étonne, on verra ça demain
Viens, la ville s’allume
Et Paris s’emplume
Après tout, l’automne, dans le petit matin
Qu’est-ce que ça paut faire
Puisqu’on s’aime et c’est bien
Un amour comme ça
J’ai jamais vu ça
J’ai jamais vu ça
Dieu, que ça m'étonne, tilalala…
J’suis ta souris, gueule de nuit
Avec toi je vais, je passe, passe
J’suis ta souris de la nuit
Viens, j’t’emmène à Montparnasse, nasse
J’suis ta souris de la nuit
J’suis ta souris, gueule de nuit
J’suis ta souris de la nuit
J’suis ta souris, gueule de nuit
Tradução da letra
Sou um rato, Mariquinhas da noite
E eu vou, eu vou, eu passo, passo
Não sou do dia, boca do amor
A propósito, sou de Montparnasse, nasse.
Não procure um mistério, Eu não tenho nenhum.
Tenho um bom carácter, mas não tens de o fazer.
Não empurrar a avó um passo errado, ah
Sim, podia, como tu.
Ou como tu, sê redondo, redondo
Mas é lixado, é confidencial.
Porque Deus me preferiu por muito, muito tempo
Pelo que tenho de fazer, não me incomoda.
Não podemos voltar a fazê-lo, jovem ou não.
Passa a mão.
De mãos dadas, e vem
Gostaria de ver o outono, de manhã cedo.
Quando o céu espanta
No canal Saint-Martin
Em vez disso, eu aparo
Acho que sim.
Que vejo outono, de manhã cedo
E desisto
E sonho com isso e é bom
Nunca vi isso antes.
Nunca vi isso antes.
Gostaria de ver o outono.
Autumn with you
Às vezes penso no que poderia ter sido, ser
Aqui, o Goulue, Malibran, ou o Divino talvez, seja
Trinta e um.
Sr. Doçura Ou Travessura
Levou a tua virtude
E você tinha Gable na rua
Eu teria pago a mim mesmo, no meu fiacre.
A funny round the world, world
E das montanhas aos lagos
Eu teria dançado o meu round, round
In boa, booted, in my fiacre
E tu, Chapéu, Chapéu, Chapéu, Chapéu, Chapéu, Chapéu, Chapéu, Chapéu, Chapéu.
Acabámos de sair.
Vamos, chicote checker, e vamos !
Venha ver o outono, de manhã cedo
Quando o céu espanta, no canal Saint-Martin
Não, mas consegues imaginar?
Em vez disso, eu aparo
Gostaria de ver o outono, de manhã cedo.
Quando o céu espanta, de Passy a Pantin
Nunca vi isso antes.
Nunca vi isso antes.
Gostaria de ver o outono.
Autumn with you
Podemos sonhar, sonhar
O que queríamos ser, ser
Mas é lixado, é confidencial.
Não é pior talvez, be
Aí vem o fim do dia.
É noite em breve, boca da noite
De vestido leve
Vou tratar dos meus assuntos, vamos.
Afinal, outono, de manhã cedo
Quando o céu estiver surpreso, vamos vê-lo amanhã.
Vamos, a cidade ilumina-se
E Paris está a empanturrar-se
Afinal, outono, de manhã cedo
O que pode fazer
Desde que nos amamos e é bom
Um amor assim
Nunca vi isso antes.
Nunca vi isso antes.
Estou surpreendido, tilalala.…
Sou o teu rato, boca nocturna
Contigo vou, passo, passo
Sou o teu rato nocturno
Anda, eu levo-te a Montparnasse, nasse.
Sou o teu rato nocturno
Sou o teu rato, boca nocturna
Sou o teu rato nocturno
Sou o teu rato, boca nocturna