Barbara — Frédé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Frédé" de Barbara.
Letra
Une rue qui monte et zigzague
Un petit café tout là-haut,
Juste à côté du terrain vague
Où fut assassiné Nono…
Ça faisait louche à la nuit noire
Ce bistrot au fond du jardin !
On s’en fichait, on venait boire,
Et le patron chantait si bien…
Frédé, joue-moi sur ta guitare
La belle chanson que tu sais
Mais oui, Frédé, la belle histoire
Où l’on n’oublie pas le passé…
Frédé, joue-moi sur ta guitare
L’histoire où l’on s’aime toujours
Ce soir, je me sens le cœur lourd:
J’ai besoin de chanson d’amour !
On venait là, toujours les mêmes,
Une bande assez mélangée
Y avait des rapins, des bohèmes,
Des filles et des gars du quartier
On chantait la nuit tout entière
Et l’on buvait pas mal aussi;
La vie nous semblait moins amère;
Et Frédé nous faisait crédit…
C’est loin, mais je revois, si blanche,
Ta barbe à travers la fumée
Et ton visage qui se penche,
On dirait que tu vas chanter…
Une douce émotion m’oppresse,
Mais je suis en train de rêver…
Tous mes souvenirs de jeunesse
Sont mêlés à ton nom, Frédé…
Frédé, où donc est ta guitare?
Et la chanson que j’aimais tant
Lorsque j’avais des idées noires,
Et ça m’arrivait bien souvent…
Frédé, l’existence est bizarre
Beaucoup de ceux que j’ai aimés
Sont loin déjà, dans le passé…
Où sont donc mes vingt ans, Frédé?
Tradução da letra
Uma rua que sobe e ziguezague
Um pequeno café ali em cima.,
Mesmo ao lado do lote vazio
Onde o Nono foi assassinado.…
Estava escuro na noite escura
Este bistro no fundo do jardim !
Não nos importámos, viemos beber.,
E o chefe cantava tão bem…
Frédé, toca-me na tua guitarra.
A bela canção que conheces
Mas sim, Frédé, a bela história
Onde não esquecemos o passado…
Frédé, toca-me na tua guitarra.
A história em que nos amamos sempre
Esta noite sinto o coração pesado:
Preciso de uma canção de amor !
Costumávamos vir aqui, sempre o mesmo.,
Uma banda bastante mista
Havia ladrões, boêmios.,
Raparigas e rapazes do bairro
Cantámos a noite toda.
E também bebemos muito.;
A vida parecia-nos menos amarga;
E Frédé deu-nos crédito…
É longe, mas vejo-o outra vez, tão branco.,
A tua barba através do fumo
E a tua cara que se dobra,
Parece que vais cantar…
Uma doce emoção oprime-me,
Mas estou a sonhar…
Todas as minhas memórias da Juventude
Estás misturado com o teu nome, Frédé. …
Frédé, onde está a tua guitarra?
E a canção que eu amava tanto
Quando tinha ideias sombrias,
E costumava acontecer-me muito.…
Frédé, a existência é estranha.
Muitos daqueles que eu amava
Já estão longe, no passado…
Onde estão os meus vinte anos, Frédé?