Barbara — Emmène-moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Emmène-moi" de Barbara.
Letra
Emmène-moi dans ton île
Loin des rumeurs de la ville
Je n’ai jamais dit je t’aime
A nul autre qu'à moi-même
Je veux partir dans ton île
Où je sais que, loin des villes
Sous tes fureurs assassines
Tournent des rondes enfantines
Sous ciel et par dessus terre
J’ai vu grandir la misère
Je n’y peux rien. Moi, je chante
Impudique et impuissante
Surgissant de tes nuits mauves
Tu m’as laissé la vie sauve
Mais tu m’as rendu coupable
De tes crimes abominables
Epargnerais-tu des âmes
Déposerais-tu les armes
Si je chantais sur ton île
Pour toi seul et loin des villes
Aucun homme avant toi
N’a posé ses mains sur moi
Tu devais croiser ma route
Et m’aimer coûte que m’en coûte
Emmène-moi dans ton île
Tradução da letra
Leva - me para a tua ilha.
Longe dos rumores da cidade
Nunca disse que te amo.
A ninguém além de mim
Quero ir para a tua ilha.
Onde eu sei isso, longe das cidades
Sob a tua fúria assassina
Vira círculos infantis.
Debaixo do céu e acima da Terra
Vi a miséria crescer
Não consigo evitar. Eu canto
Insolente e indefesa
A erguer-se das tuas noites roxas
Salvaste-me a vida.
Mas tu tornaste-me culpado.
Dos teus crimes abomináveis
Pouparias almas
Podem baixar as armas?
Se cantasse na tua ilha
Para ti sozinho e longe das cidades
Nenhum homem antes de TI
Ele pôs as mãos em mim?
Tinhas de atravessar o meu caminho
E amar-me custa o que custa
Leva - me para a tua ilha.