Barbara Carlotti — Peu Importe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Peu Importe" de Barbara Carlotti.
Letra
Peu importe dehors,
Peu importe comment,
Peu importent les feuilles décrochées par le vent.
Peu importe mon corps,
Peu importe comment,
Si la pluie violemment frappe mon visage blanc,
Ou si, sur la chaussée, par le vent balayée
Je m’en vais valdinguer.
Et que ces voitures passent,
Et qu’une boue tenace me laisse toute de crasse.
Peu importe dehors,
Peu importent vraiment,
Mes habits tout trempés et ce grincement de dents.
Peu importe mon corps,
Je ne le sens plus maintenant,
Et je pourrais courir,
Je pourrais m'évader,
Et je pourrais aussi me laisser emporter
Par n’importe qui,
Et qu’importe comment.
Mais j’aimerais tellement
Que tu viennes me chercher.
Tu sais la pluie pour moi a déjà trop pleuré.
Tu sais la pluie pour moi a déjà trop pleuré.
(Merci à Llidiaa pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não importa lá fora.,
Não importa como,
Não importa o que as folhas saem pelo vento.
Não importa o meu corpo,
Não importa como,
Se a chuva bater violentamente na minha cara branca,
Ou se, na estrada, pelo vento varreu
Vou fazer com que valha a pena.
E deixem passar estes carros,
E uma lama tenaz deixa-me toda suja.
Não importa lá fora.,
Não importa.,
As minhas roupas molhadas e este ranger de dentes.
Não importa o meu corpo,
Já não o sinto.,
E eu podia correr,
Eu poderia escapar,
E também podia entusiasmar-me.
Por ninguém,
E não importa como.
Mas eu adoraria tanto
Vem buscar-me.
Sabes que a chuva para mim já chorou demais.
Sabes que a chuva para mim já chorou demais.
(Agradecimentos a Llidiaa para estas palavras)