BAP — Sendeschluss letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sendeschluss" de BAP.
Letra
Samsdaachohvend, Ohnsorg läuf. Övverm Hoff spillt einer Klavier
(Samstagabend. Ohnsorg läuft. Überm Hof spielt einer Klavier.)
Drusse rähnt et, Mama schlööf zwesche Salzjebäck un Bier
(Draußen regnet es, Mama schläft zwischen Salzgebäck und Bier.)
Lottozahlen — widder nix, «Woot zem Sonndaach», «Tagesschau»
(Lottozahlen — wieder nichts! «Wort zum Sonntag», «Tagesschau».)
Papa litt ald lang em Bett. Noh der Sportschau wohr e blau
(Papa liegt schon lange im Bett. Nach der Sportschau war er blau.)
«Weil dä FC su niemohls Meister weed…», sähte
(«Weil der FC so niemals Meister wird…», sagt er)
Un övverhaup: Hä will sing Rauh
(und überhaupt: Er will seine Ruhe.)
Samsdaachnaach fass ohne Ton noch ne Spätfilm em Projramm
(Samstagnacht fast ohne Ton noch ein Spätfilm im Programm.)
Irjendjet met nem Spion, dä durch Muhre luhre kann
(Irgend etwas mit einem Spion, der durch Mauern schauen kann.)
Cadillacs un Crime un Sex, vill Klamauk un reichlich Stuss
(Cadillacs und Crime und Sex, viel Klamauk und reichlich Stuss.)
Met Showdown un Happy-End met nem falsche Zungekuss
(Mit Showdown und Happy-End mit einem falschen Zungenkuß.)
Halt su, wie mer’t vun dausend Filme kennt. Donoh dann endlich Sendeschluß
(Halt so, wie man es von tausend Filmen kennt. Danach dann endlich Sendeschluß.)
Jetz stonn ich he’n Augsburg vüür der Hall. Ich lauf he römm sick koot noh drei
(Jetzt stehe ich hier in Augsburg vor der Halle. Ich laufe hier herum seit kurz
nach drei,)
Weil ich halt noh dämm Film janz leis durch de Dühr benn — aus, vorbei
(weil ich halt nach dem Film ganz leise durch die Türe bin — aus, vorbei.)
E bessje Muffe hatt ich schon, wat meinste wohl, wie mer nahx friert?
(Ein bisschen Angst hatte ich schon, was meinst du wohl, wie man nachts friert?)
Hätt besser jet mieh einjepack, nit nur he dat Breefpapier
(Hätte besser etwas mehr eingepackt, nicht nur hier das Briefpapier.)
Bess Frankfurt ne Containertruck, un sick Stuttgart schriev ich dir
(Bis Frankfurt ein Containertruck, und seit Stuttgart schreibe ich dir.)
Aja, Kerstin heiß ich. Ich kumm uss Kalk. Fuffzehn weed ich noch diss Johr
(Ach ja, Kerstin heiße ich. Ich komme aus Kalk. Fünfzehn werde ich noch dieses
Jahr.)
Do denks bestemp, ich hätt ne Knall. Klar, wieso tramp ich üch noh?!
(Du denkst bestimmt, ich hätte einen Knall. Klar, wieso trampe ich euch nach?!)
Ihr saat, ihr hatt kein Jobs mieh frei. «Längs komplett» — 'sch wööt nit jebroot
(Ihr sagt, ihr habt keine Jobs mehr frei. «Längst komplett» — ich würde nicht
gebraucht.)
Scheiße, Mann!, 'schwöör su jähn dobei. 'sch hatt jedaach, dat ihr verstoht
(Scheiße, Mann!", ich wäre so gerne dabei. Hatte gedacht, dass ihr versteht.)
Saach, jeht dä Abfuck eintlich nie vorbei, dat och noch ihr mich hängeloot?!
(Sag, geht der Abfuck eigentlich nie vorbei, dass auch noch ihr mich hängenlaßt?
Tradução da letra
Samsdaachohvend, Ohnsorg vai em frente. Övverm Hoff spillt um piano
(Sabado. Ohnsorg corre. No pátio toca piano.)
Drusse rähnt et, Mama schlöf zwesche Salzjebäck un beer
Está a chover lá fora, a mãe dorme entre bolos e cerveja.)
Números da loteria-widder nix, "Woot zem Sonndaach", " Tagesschau»
(Números Lotto-novamente nada! "Palavra para domingo", "Tagesschau".)
O meu pai teve uma longa cama em. Noh der Sportschau wohr e blau
(O pai está na cama há muito tempo. Depois do espectáculo desportivo, ele era azul.)
"Porque o dä FC su niemohls domina a erva...", sementar
("Porque FC nunca será campeão assim...", diz ele)
Un övverhaup: Hä vai cantar Rauh
(e em geral: ele quer seu descanso.)
Samsdaachnaach barrel sem o som de um filme tardio em Projramm
(Saturday night, almost without sound, a late film in the program.)
Irjendjet met nem spy, dä, by Muhre luhre
(Algo sobre um espião que pode olhar através das paredes.)
Cadillacs un Crime un Sex, vill Klamauk UN abundant Stuss
(Cadillacs, Crime e sexo, montes de lixo e montes de valentões.)
Met Showdown un Happy-End met nem false tongue kiss
(Com confronto e final feliz com um falso beijo de Língua.)
Pára su, como os filmes do mun dausend sabem. Donoh então finalmente fechou
(Então, como você sabe de mil filmes. Então, finalmente, a transmissão fechou.)
Agora apago o corredor. Eu corro ei römm doente koot Noh três
(Agora eu estou aqui em Augsburg na frente do Hall. Ando por aqui há pouco tempo.
depois de três,)
Porque eu paro o Noh Damm film janz leis de Dühr benn-out, câmbio.
(porque eu só estou tranquilamente através da porta após o filme — out, câmbio.)
E Bessje Muffe hatt I already, wat meinste wohl, how Mer nahx freezes?
(Eu estava um pouco assustado, o que você acha, como congelar à noite?)
É melhor eu jet mieh einjepack, só ele é dat Breefpapier
(É melhor ter embalado algo mais, não apenas aqui o papel de papelaria.)
Bess Frankfurt ne container truck, un sick of Stuttgart, I schriev you
(Para Frankfurt, um caminhão de contêineres, e desde Estugarda eu escrevo para você.)
Aja, Kerstin é o meu nome. Vim com limão. Quinze ervas daninhas eu ainda não acabei.
(Oh sim, meu nome é Kerstin. Venho de Lime. Quinze.
Ano.)
Do denks bestemp, eu teria uma explosão. Claro, porque é que estou com cãibras?!
(Você provavelmente pensa que eu tenho um bang. Claro, porque estou a seguir-te?!)
Não tinhas empregos livres. "Longitudinal completamente" — 'sch nit jebroot wööt
(Você diz que não tem mais empregos. "Há muito tempo que não ...
precisar.)
Merda, Meu!, 'schwöör su jähn dobei. sch hatt jedaach, dat your verstoht
(Merda, Meu!"Adoraria estar lá. Pensei que compreendesses.)
Saach, sobre jeht dä Abfuck eintlich nunca dat och hängeloot ainda me?!
(Diga, o Abfuck realmente nunca passa, que mesmo você me deixa pendurada?