BAP — Drei Wunsch Frei letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Drei Wunsch Frei" de BAP.
Letra
Wie off petsch ich mich en der Ärm, wie off pack ich mir ahn Kopp,
Wie oft kneife ich mich in den Arm, wie oft packe ich mir an den Kopf,
weil neuderdings jonn Saache aff, do köhm em Draum ich nit ens drop.
weil neuerdings gehen Sachen ab, da käme ich nicht mal im Traum drauf.
Su wie’sch mir letztens en Doos Bier opmaach, doch russ kütt bloßen Fee,
So wie ich mir letztens ein Dose Bier aufmache, doch heraus kommt bloßeine Fee,
die säuselt: «Danke, großer Meister, do häss drei Wünsch'bei mir frei.»
die säuselt: «Danke, großer Meister, du hast drei Wünsche bei mir frei.»
Ich saare: «Herrlich, Frollein, kann ich wohl en Spur Bedenkzigg hann?»
Ich sage: «Herrlich, Fräulein, kann ich wohl eine Spur Bedenkzeit haben?»
Un se säht: «Logisch, nur die Ruh', ich maach et Radio sulang ahn.»
Und sie sagt: «Logisch, nur die Ruhe, ich mache das Radio solange an»
Do läuf jraad Werbung un däSprecher stöhnt, als jing ihm einer aff,
Da läuft gerade Werbung und der Sprecher stöhnt, als ginge ihm einer ab,
dat Columbusei des Tages wööhr däso'n'so Hoostesaff.
das Columbusei des Tages wäre der «so-und-so"-Hustensaft.
Ne andre Sender — schnell — ejal wat, doch wie jede Naach öm Zwölf,
Ein anderer Sender -schnell -egal was, doch wie jede Nacht um Zwölf,
läuf ävverall däChor, däjet vun «Einigkeit und Freiheit"gröhlt.
läuft überall der Chor, der etwas von «Einigkeit und Freizeit"grölt.
Die Schnulze kenn ich», saach ich, «dat ess die Musik zur Jeisterstund»,
«Die Schnulze kenne ich», sage ich «das ist die Musik zur Geisterstunde»,
maach uss un’t Fernsehn ahn un brech zesamme: Zimmermann en bunt.
mache aus und das Fernsehen an und breche zusammen: Zimmermann in bunt.
Dähällt en Reed, die strotz vüür Logik un ich kotz vüür Sympathie.
Der hält eine Rede, die strotzt vor Logik und ich kotze vor Sympathie.
Et jeht öm Arbeitsplatzerhaltung en der Rüstungsindustrie.
Es geht um Arbeitsplatzerhaltung in der Rüstungsindustrie.
Dat zo ner Zigg, wo däPlanet he längs ahn alle Ecke brennt,
Das zu einer Zeit, wo der Planet hier längst an allen Ecken brennt
un alle sechs Sekund e Kind verhungert irjendwo op däWelt.
und alle sechs Sekunden ein Kind verhungert irgendwo auf der Welt.
Die rüste wigger als wöhr janix met däWahnsinns Konsequenz,
Die rüsten weiter, als wäre gar nichts, mit der Wahnsinnskonsequenz,
dat mer Kreechsminister jetz Verteidijnungsminister nennt.
dass man Kriegsminister jetzt Verteidigungsminister nennt.
Dat, obwohl wirklich rund sinn dürf: Die Nohkreechszigg es lang vorbei,
Das, obwohl wirklich klar sein dürfte: Die Nachkriegszeit ist lang vorbei,
dat he’s die Vüürkreechszigg — un zwar die vum Weltkreech Nummer drei.
das hier ist die Vorkriegszeit -und zwar die vom Weltkrieg Nummer drei.
Gläuv wer tatsächlich ahn däNonsens, 's einer wirklich su borniert,
Glaubt jemand tatsächlich an den Nonsens, ist einer wirklich so borniert,
dat die Nummer met dämm Gleichjewicht em Ähnzfall funktioniert?
dass die Nummer mit dem Gleichgewicht im Ernstfall funktioniert?
Sinn mir dann bloßen Lemmingshääd, die mer nohm Abgrund dirigiert?
Sind wir denn bloßeine Lemmingerherde, die man zum Abgrund dirigiert?
Et ess unfassbar, wie freiwillig sich der Minsch selvs ussradiert.
Es ist unfaßbar, wie freiwillig sich der Mensch selbst ausradiert.
Wo sinn die Schlachte ahn der Marne? Wo’s My Lai, Hiroshima,
Wo sind die Schlachten an der Marne? Wo ist My Lai, Hiroshima,
die Bombernäächte Hamburg, London? Wa’s met Beirut, Guernica?
die Bombernächte, Hamburg, London? Was ist mit Beirut, Guernica?
Sinn die Massaker all verdräng, vun Kalavrita bess Warschau?
Sind die Massaker alle verdrängt, von Kalavrita bis Warschau?
Ich kenn vunn all dämm zwar nur Bilder, doch die kenn ich janz jenau.
Ich kenne von all dem zwar nur Bilder, doch die kenne ich ganz genau.
Aja, die Fee vum Ahnfang — stemp, do wohr vun drei Wünsch'jo die Red',
Ach ja, die Fee vom Anfang -stimmt, da war von drei Wünschen ja die Rede,
op zwei verzicht ich jähn, wenn blooßdäeezte en Erfüllung jeht.
auf zwei verzichte ich gerne, wenn bloßder erste in Erfüllung geht.
Wa’sch mir jewünsch hann, wollt ihr wesse, deit mer leid, dat ess jeheim,
Was ich mir gewünscht habe, wollt ihr wissen, tut mir leid, das bleibt geheim,
weil däVerfassungsschutz es mittlerweile och he drinn doheim.
weil der Verfassungsschutz ist mittlerweile auch hier drin daheim.
Tradução da letra
Como me encho a manga, como me embalo Ahn Kopp,
Quantas vezes belisco o meu braço, quantas vezes agarro a minha cabeça,
porque neuderdings jonn Saache aff, do köhm em I Draum nit ens drop.
porque ultimamente as coisas correm mal, nem sequer sonhava com isso.
No outro dia, o Su gosta de mim, no Doos beer opmaach, mas o russ kütt Naked Fairy,
Tal como abri recentemente uma lata de cerveja, mas saiu uma simples fada.,
o sussurro: "Obrigado, grande mestre, odeie três desejos comigo livremente.»
o sussurro: "Obrigado, grande mestre, você tem três desejos comigo livre.»
I saare: "maravilhoso, Frollein, posso Bem en Spur Bedenkzigg hann?»
Eu digo, "esplêndida, menina, posso ter um pouco de tempo para pensar nisso?»
Un se semeia: "logicamente, apenas o resto, eu maach et Radio sulang ahn.»
E ela diz: "claro, acalma-te, vou ligar o rádio enquanto puder.»
Execute publicidade Jraad e däSprecher geme enquanto Jing lhe dá um aff,
Há apenas publicidade e o orador geme, como se estivesse a disparar.,
dat Columbusei do dia wööhr däso n''so Hoostesaff.
o Columbusei do dia seria o xarope para a tosse.
Ne Andre Sender-fast-ejal wat, mas como qualquer Naach öm doze,
Outra estação-rápida-aconteça o que acontecer, mas como todas as noites às 12,
running ävverall däChor, däjet vun "Unity and freedom"groan.
corre por todo o lado o coro, que ruge algo de "unidade e Lazer".
Eu conheço o Schnulze, eu disse, " dat ess a música para Jeisterstund»,
"Eu conheço a chupeta," eu digo, " Essa é a música na hora assombrosa»,
maach USS UN't Fernsehn ahn un brech zesamme: Zimmermann en bunt.
desligue e ligue a TV e break down: Carpenter em colorido.
Dähällt en Reed, the cramming, vüür logic un I vore vüür sympathy.
Ele faz um discurso que está cheio de lógica e eu vomito de simpatia.
Et jeht öm job preservation en the defense industry.
Trata-se da preservação do emprego na indústria de armamento.
Dat Zo Ner Zigg, where däPlanet he längs Ahn all corner burns,
Isto numa altura em que o planeta está a arder em todos os cantos há muito tempo.
todos os seis filhos do segundo e morreram de fome däWelt irjendwo op.
e a cada seis segundos uma criança morre de fome algures no mundo.
O andaime Wigger como Wöhr janix encontrou as consequências de däwahnsinn,
Continuam a equipar-se, como se nada fosse, com a sequência de insanidade,
dat mer Kreechsminister agora chama Ministro da Defesa.
que os ministros da guerra são agora chamados de Ministros da defesa.
Dat, embora realmente sobre o sentido, passe o Nohkreechszigg que está muito longe,
Isso, embora deva ficar claro: o período do pós-guerra já passou há muito tempo.,
dat ele é o Vüürkreechszigg-Un embora o vum World Kreech número três.
este é o período pré-guerra-e o da Terceira Guerra Mundial.
Gläuv ahn däNonsens, é muito tacanho que, na verdade, ,
Alguém realmente acredita em disparates, é alguém tão tacanho,
o número da Met dam é igual ao de um caso semelhante?
que o número funciona com o saldo numa emergência?
Faz sentido para mim, então mere Lemmingshääd, o abismo mer nohm conduzido?
Somos apenas uma manada de lemingues a serem levados para o abismo?
É inacreditável como os Minsch selvs ussradiert são voluntários.
É inconcebível como o homem se apaga voluntariamente.
Onde está a sensação do massacre no Marne? Wo's My Lai, Hiroshima,
Onde estão as batalhas no Marne? Onde Está A Minha Lai, Hiroshima?,
a Bombernäächte Hamburg, Londres? O wa's conheceu Beirute, Guernica?
as noites dos bombardeiros, Hamburgo, Londres? E Beirute, Guernica?
Sentes os massacres todos a serem expulsos, Vun Kalavrita Bess Warsaw?
Os massacres foram todos reprimidos, de Kalavrita a Varsóvia?
Conheço a vunn toda a gente, mas conheço o janz jenau.
Só conheço fotografias de tudo isto, mas conheço-as muito bem.
Aja, die Fee vum Ahnfang-stemp, do wohr Vun drei Wünsch "jo die Red",
Oh sim, a fada desde o início-é verdade, falou-se de três desejos sim,
cirurgia, duas renúncia I jähn, se blooßdäeezte en cumprimento de jeht.
Renuncio voluntariamente a dois, se o primeiro se realizar.
Wa'SCH Mir jewürsch hann, wollt ihr wesse, deit Mer leid, dat ess jeheim,
O que eu queria, tu queres saber, desculpa, continua a ser segredo. ,
porque däVerfassungsschutz agora Oh ei lá doheim.
porque o Verfassungsschutz também está aqui em casa.