BAP — Drei Wünsch Frei letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Drei Wünsch Frei" de BAP.
Letra
Wie off petsch ich mich en der Ärm,
wie off pack ich mir ahn der Kopp,
weil neuerdings jonn Saache aff,
do köhm em Draum ich nit ens drop,
su wie’sch mir letztens en Doos Bier opmaach,
doch russ kütt bloß en Fee,
die säuselt: «Danke großer Meister,
do häss drei Wünsch bei mir frei»
Ich saare: «Herrlich Frollein,
kann ich wohl en Spur Bedenkzigg hann?»
un die säht: «Logisch — nur die Ruh',
ich maach et Radio sulang ahn.»
Do läuf jraad Werbung,
un dä Sprecher stöhnt, als jing ihm einer aff,
dat Kolumbusei des Tages
wööhr dä so’n’so Hoostesaff.
Ne andre Sender — schnell — ejal wat,
doch wie jede Naach öm Zwölf,
läuf övverall dä Chor,
dä jet vun «Einigkeit un Freizeit"gröhlt.
«Die Schnulze kenn ich" — saach ich,
«dat ess die Musik zur Jeisterstund»,
maach uss un’t Fernsehn an un brech zesamme:
Zimmermann en bunt.
Dä hällt en Reed, die strotz vüür Logik
(un ich kotz vüür Sympathie)
et jeht öm Arbeitsplatzerhaltung
en der Rüstungsindustrie.
Dat zo ner Zigg, wo dä Planet he
längs ahn alle Ecke brennt
un all sechs Sekund e Kind verhungert
irjendwo op der Welt.
Die rüste wigger, als wöhr janix,
met dä Wahnsinns Konsequenz,
dat mer Kreechsminister jetz
Verteidijungsminister nennt.
Dat, obwohl wirklich rund sinn dürf:
Die Nohkreechszigg ess lang vorbei,
dat he’s die Vüürkreechszigg — un zwar die
vum Weltkreech Nummer drei.
Gläuv wer tatsächlich ahn dä Nonsens
's einer wirklich so borniert,
dat die Nummer met dämm Gleichjewicht
em Ähnzfall funktioniert?
Sinn mir dann bloß en Lemmingshääd,
die mer nohm Abgrund dirigiert?
Et ess unfassbar, wie freiwillig
sich der Minsch selvs ussradiert.
Wo sinn die Schlachte ahn der Marne?
Wo’s My Lai, Hiroshima,
die Bombernäächte, Hamburg, London,
wa’s met Beirut, Guernica?
Sinn die Massaker all verdräng,
vun Kalavrita bess Warschau?
Ich kenn vun all dämm zwar nur Bilder,
doch die kenn ich janz jenau.
Aja die Fee vum Ahnfang — stemp,
do wöhr vun drei Wünsch jo die Red',
op zwei verzicht ich jähn,
wenn bloß dä eezte en Erfüllung jeht.
Wa’sch mir jewünscht hann, wollt ihr wesse,
deit mer leid, dat ess jeheim,
weil dä Verfaasungsschutz
es mittlerweile och he drinn doheim.
Tradução da letra
Como me arrepio na manga,
como é que eu me arrumo a mim próprio no Kopp,
porque recentemente, jonn Saache aff,
do köhm em I Draum nit ens drop,
su like'SCH me no outro dia, en Doos beer opmaach,
mas russ kütt apenas En Fee,
o sussurro: "Obrigado, grande mestre.,
odeia três desejos comigo livre»
I saare: "maravilhoso Frollein,
posso provavelmente en Spur Bedenkzigg hann?»
e as porcas: "lógico-apenas o resto",
I maach et Radio sulang ahn.»
Executar publicidade jraad,
um orador geme enquanto jing lhe dá um aff,
dat egg of Columbus of the day
wööhr dä so'n'so Hoostesaff.
Ne Andre Sender-fast-ejal wat,
mas como todos os Naach öm doze,
a correr o coro de övverall dä,
dä jet Vun" unity and leisure " ruge.
"Eu conheço a chupeta" - saach I,
"dat ess the music for the Jeisterstund»,
maach uss un'T TV of un-breaking zesamme:
Zimmermann en bunt.
Dä en Reed está mantendo a redundante lógica vüür
(un I puke vür simpatia)
et jeht uh ... atitude do trabalho
da indústria de armamento.
Dat Zo Ner Zigg, wo Dä Planet he
queimaduras longitudinais de todos os cantos
un todas as seis crianças de Sekund e esfomeadas
irjendwo op no mundo.
Os braços de Wigger, como Wöhr janix,
met dä Wahnsinns consequence,
dat mer Kreechsminister agora
Ministro Da Defesa.
Dat, embora o bom senso:
O nohkreechszigg ess há muito que desapareceu.,
dat ele é o Vüürkreechszigg-ou seja, o
vum world Creech número três.
Gläuv que na verdade não faz sentido
é uma pessoa tão tacanha,
dat é o tipo do gleichje de isolamento.
o caso de semelhança em Funciona?
Faz sentido para mim Então s Lemmingshääd,
o abismo mer nohm conduzido?
É inacreditável como voluntário
as selvas Minsch estão a ser apagadas.
Onde está a sensação do massacre no Marne?
Wo's My Lai, Hiroshima,
The Bombernäächte, Hamburgo, Londres,
o wa's conheceu Beirute, Guernica?
Sentir os massacres todos despojados,
vun Kalavrita Bess Warsaw?
Eu conheço Vun All Dam embora Só Fotos,
mas eu conheço o janz jenau.
Aja a fada vum Ahnfang-stemp,
do wöhr vun three Wish jo The Red",
op two waiver I abruptly,
se ao menos dä eezte no cumprimento da jeht.
Wa'SCH me jewünscht hann, você quer mãos o caso.,
deit mer, desculpa, dat ess jeeim,
devido à protecção contra a condensação
enquanto isso, ele bebe doheim.