Band de Garage — Cactus Mécanique letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cactus Mécanique" de Band de Garage.
Letra
Si tout s embrouille
Et tu mélanges les noms, les noms des saisons
Et tu déboules les marches
Et tu montes le son des voix des démons dans ta tête
T as coulé ton coeur dans le ciment
Tu ne sais pas nager dans l océan
Même quand tu cries personne ne t entend
Hier encore dans un accident
Dans le dash tu t es encastré les dents
T as calé tout le désinfectant
T as vécu de bien jolis moments
T as vomi dans la toilette du restaurant
Maintenant tu es propre par en dedans
Dans ton lit y a eu déversement
T as tout payé en argent comptant
Tu es prêt à combattre les méchants
Arrose ton cactus mécanique en plastique
Si tout s embrouille
Et tu mélanges les noms, les noms des saisons
Et tu déboules les marches
Et tu montes le son des voix des démons
BMX
Osti que tu m énerves avec ton char jacké
Tout ce que je voudrais ça serait que tu te le fasses voler
Tu colles le monde dans le cul t arrêtes pas de nous énerver
Tu te tapes des burns dans la rue, tu fais ton frais chié
Va vendre ton Civic
Va t acheter un bécik
Un BMX
Tu as des tires à fesse pis un criss de spoiler
Tu achètes toutes tes pièces au Canadian Tire
Tu dépasses par la droite en faisant des courses de chars
J ai vraiment hâte de te voir rentrer dans le décor
Ref
Mon chum Simon
À matin j feelais pas trop
J ai essayé d noyer mes problèmes
Y était 8 heures c était un peu tôt
Ça commence toujours de même
À midi je suis sorti
J étais écoeuré de la tivi
Je me suis pris une grosse Black
Je suis allé boire ça dans le parc
J ai vomi dans l lavabo
Parce que j ai bu une douze de trop
J ai dormi sur ma galerie
Tous les soirs j finis ben fini
Quand il s est mis à mouiller
J avais pas trop le goût de rentrer
Je suis allé voir mon chum Simon
Celui qui reste en dessous du pont
Ref
Y commençait à faire noir
Pis je retrouvais plus mon char
J ai marché jusqu à chez nous
Ça a passé vite j étais un peu soûl
Ref
Tradução da letra
Se tudo é confuso
E você mistura os nomes, os nomes das estações
E tu dás os passos
E tu levantas o som das vozes dos demónios na tua cabeça
Derramaste o teu coração no cimento
Não podes nadar no oceano
Mesmo quando gritas ninguém te ouve
Ontem novamente num acidente
No traço você tem dentes embutidos
Empataste o desinfectante todo.
Passaste bons momentos.
Vomitaste na sanita do restaurante.
Agora estás limpo por dentro.
Na tua cama houve um derrame.
T como todos pagos em dinheiro
Estás pronto para lutar contra os maus da fita.
Rega o teu cacto mecânico de plástico
Se tudo é confuso
E você mistura os nomes, os nomes das estações
E tu dás os passos
E tu elevas o som das vozes dos demónios
BMX
Chateias-me com o teu tanque roubado.
Só quero que o roubes.
Metes o mundo no cu não paras de nos chatear
És o burns na rua, estás a fazer as tuas merdas.
Vai vender o teu Civic.
Vai comprar um becik
UMA BMX
Tens shots no rabo e um grelhador de batatas fritas.
Compras todas as moedas no Canadian Tire.
Vai para a direita e faz corridas de tanques.
Mal posso esperar para voltar a ver-te na fotografia.
Referência
O meu amigo Simon.
De manhã não me sinto muito
Tentei afogar os meus problemas
Eram 8 horas. era um pouco cedo.
Começa sempre da mesma maneira.
Ao meio-dia saí.
Estava farto do tivi.
Tenho um preto grande.
Fui ao Parque beber um copo.
Vomitei no lavatório.
Porque bebi uma dúzia a mais.
Dormi na minha galeria.
Todas as noites o ben acabava
Quando estiver preparado para molhar
Não me apeteceu voltar para casa.
Fui ver o meu amigo Simon.
Aquele que fica por baixo da ponte
Referência
Começou a ficar preto
Já não conseguia encontrar o meu tanque.
Fui até nossa casa.
Estava um pouco bêbado.
Referência