Banco Del Mutuo Soccorso — Dopo niente è più lo stesso letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dopo niente è più lo stesso" de Banco Del Mutuo Soccorso.
Letra
Forte treno impaziente treno dritto sulla giusta via sei arrivato.
Ad ogni passo baci i miei stivali, terra mia, ti riconosco.
Possente terra come ti invocavo
nei primi giorni in cui tuonava il cannone.
Montagne che fermate il mio respiro, siete sagge come allora?
Lascia il fucile la mia spalla e cade giùla gloria
la gloria ?!
Torna l’uomo con la sua stanchezza infinita.
E sono questi i giorni del ritorno
quando sui canneti volan basse le cicogne
e versano il candore delle piume
dentro i campi acquitrinosi, e poi fra i boschi volan via.
Sono questi i giorni del ritorno
rivedere viva la mia gente viva,
vecchi austeri dalle lunghe barbe bianche
le madri fiere avvolte dentro scuri veli.
E piange e ride la mia gente e canta…
allora èviva la mia gente, vive.
Canti e balli nella strada volti di ragazze come girasoli
cose che non riconosco più.
Per troppo tempo ho avuto gli occhi nudi e il cuore in gola.
Eppure non era poca cosa la mia vita.
Cosa ho vinto, dov'èche ho vinto quando io ora so che sono morto dentro
tra le mie rovine.
Perdio ! ma che m’avete fatto a Stalingrado !?!
Difensori della patria, baluardi di libertà!
Lingue gonfie, pance piene non parlatemi di libertà
voi chiamate giusta guerra ciòche io stramaledico !!!
Dio ha chiamato a ségli eroi, in paradiso vicino a Lui.
Ma l’odore dell’incenso non si sente nella trincea.
Il mio vero eroismo qui comincia, da questo fango.
T’ho amata donna e parleranno ancora i nostri ventri.
Ma come èdebole l’abbraccio in questo incontro.
Cosa ho vinto, dov'èche ho vinto quando io,
vedo che, vedo che niente èpiùlo stesso, ora ètutto diverso.
Perdio ! ma che cos'èsuccesso di cosìdevastante a Stalingrado !?!
Tradução da letra
Trem forte impaciente trem direto no caminho certo que você chegou.
A cada passo que beijas as minhas botas, a minha terra, reconheço-te.
Terra poderosa como te chamei
nos primeiros dias quando o canhão trovejava.
Montanhas que me impedem de respirar, és sábio como então?
Deixa a espingarda no meu ombro e cai na glória
glória ?!
O homem regressa com o seu cansaço infinito.
E estes são os dias de retorno
quando as cegonhas voam sobre os juncos
e derramar a brancura das penas
nos campos pantanosos, e depois na floresta voam para longe.
Estes são os dias de retorno
ver o meu povo vivo outra vez,
velhos austeros com longas barbas brancas
mães orgulhosas embrulhadas em Véus escuros.
E o meu povo chora e ri e canta…
então o meu povo viveu, eles viveram.
Cantando e dançando na rua caras de garotas como girassóis
coisas que já não reconheço.
Durante muito tempo, tive os olhos nus e o coração na garganta.
E no entanto a minha vida não era uma coisa pequena.
O que ganhei, onde ganhei quando agora sei que morri lá dentro
entre as minhas ruínas.
Perdio ! O que me fizeste em Estalinegrado ??!
Defensores da Pátria, baluartes da Liberdade!
Línguas inchadas, barrigas cheias não me falam de liberdade
chamas-lhe uma guerra justa, e eu chamo-lhe uma guerra sangrenta !!!
Deus chamou heróis ao céu perto dele.
Mas o cheiro do incenso não é sentido na trincheira.
O meu verdadeiro heroísmo começa com esta lama.
Eu amava-te, mulher, e as nossas barrigas voltarão a falar.
Mas quão fraco é o abraço neste encontro.
O que ganhei, onde ganhei quando ganhei?,
Vejo que nada é mais o mesmo, agora é tudo diferente.
Perdio ! mas o que é sucesso até agora em Estalinegrado !?!