Bambu — Massacre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Massacre" de Bambu.
Letra
Early morning in a caravan of minivans
It’s history in the making, new election
And in this part of the Philippians, elections been rigged
So when the opportunity came to document I was in A camera, a notebook and a pen
These journalism tools we use to write how it is In Mindanao the Ampatuan family been in power
And the last president guaranteed that he’ll succeed
The governor’s see we’ll have the same family name
Mangundadatu remove the head to bring the province some change
We headed to the city, they’ll bare witness to a chance
For another man to throw his family name in the hat
Opposition on the ballot Esmael hear the challenge
And his wife invited all us media to watch it happen
We rolling like six vans deep
Commotion in the front so I looked up from my seat
About a couple dozen
I mean as far as I could see
Holding armor detouring our van off the street
Confusion as they moved in closer
Looking like a whole platoon of A.F.P. soldiers
Pulling and pushing me out the vehicle
A Hays van driver asked him, «Why?»
So they shot him in the face
Tears start leaking out my eyes
I’m begging for my life, I got a son and a wife
Out the side of my eyes, I see 'em line the first van up Firing squad style, aimed at 'em
Blasting 'em up My knees gave
They yelling, «Stand up»
I kept screaming, «Please don’t» I put my hands up I watched as they raped all the women
Then aimed pistols at the genitals of all the victims
Shot the women in the face and they crotches
I’m shaking
Helpless, crying, watching
Locked in, eye contact with a rifle
I thought about my wife and my child and I scream
Don’t shoot
No, no please don’t shoot
This all truth in the story no reason to lie
The massacre of 58 innocent lives
All behind the power and corruption and greed
It’s the politics of business in the Philippians
The president implemented through a feudalist need
Democracy distorted, time to get us free
Feel like I’m in denial right now
It feel like Maguindanao right now
Uh Feel like Maguindanao right now
It feel for Maguindanao right now
Tradução da letra
De manhã cedo numa caravana de monovolumes
É a história em construção, novas eleições
E nesta parte dos filipenses, as eleições foram manipuladas.
Então quando a oportunidade veio para documentar eu estava em uma câmera, um caderno e uma caneta
Estas ferramentas de jornalismo que usamos para escrever como é em Mindanao a família Ampatuan tem estado no poder
E o último presidente garantiu que teria sucesso.
O governador vê que teremos o mesmo nome de família
Mangundadatu remover a cabeça para trazer alguma mudança à província
Vamos para a cidade, eles vão testemunhar uma oportunidade.
Para outro homem pôr o nome da família no chapéu
Oposição na votação Esmael ouvir o desafio
E a mulher dele convidou todos os media para ver isso acontecer.
Nós rolamos como seis carrinhas de profundidade
Comoção na frente Então olhei para cima do meu assento
Cerca de uma dúzia
Quero dizer, tanto quanto pude ver
Com uma armadura a desviar a nossa carrinha da rua.
Confusão à medida que se aproximavam
Parece um pelotão inteiro de soldados da AFP.
Puxando e empurrando-me para fora do veículo
Um motorista de carrinha perguntou-lhe: "porquê?»
Então deram-lhe um tiro na cara.
Lágrimas começam a verter pelos meus olhos
Estou a implorar pela minha vida, tenho um filho e uma mulher.
Pelo lado dos meus olhos, vejo-os a alinharem a primeira carrinha ao estilo do pelotão de fuzilamento, apontados a eles.
Rebentei-os com os joelhos.
Eles gritam: "Levanta-te.»
Continuei a gritar: "por favor, não", pus as mãos no ar, vi-as a violar todas as mulheres.
Depois apontou pistolas aos órgãos genitais de todas as vítimas.
Deu um tiro na cara das mulheres e elas amontoam-se.
Estou a tremer.
Indefeso, chorando, observando
Travado, contacto visual com uma espingarda.
Pensei na minha mulher e na minha filha e gritei
Não disparem.
Não, Não, por favor, não dispare.
Toda esta verdade na história não há razão para mentir
O massacre de 58 vidas inocentes
Tudo por trás do poder, corrupção e ganância
É a política dos negócios nas Filipinas.
O presidente implementou através de uma necessidade Feudal
Democracia distorcida, tempo de nos libertar
Sinto-me como se estivesse em negação.
Sinto-me como Maguindanao neste momento.
Sinto-me como Maguindanao agora.
Sente-se por Maguindanao agora.