Baloji — Tout Ceci Ne Vous Rendra Pas Le Congo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tout Ceci Ne Vous Rendra Pas Le Congo" de Baloji.
Letra
Ça ne vous rendra pas le Congo
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
J’ai reçu ta lettre, fin juin, enfin
Elle m’a laissé mal en point, mais néanmoins
Je n’ai cessé d’en relire chaque mot, chaque phrase
Chaque nom, chaque détail, chaque photo, chaque visage
Est-ce un mirage, une illusion, un hologramme?
Ou est-ce la raison qui a rendu l'âme
La terreur vue d’ici, c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Quand je pense que tu as quitté Kin, et les tiens
Qu’ils chassent notre ethnie comme les prénoms chrétiens
Ton fils, un assassin au regard de braise
Qui à 13 ans, trouve son assurance dans un M16
À 14 ans en quarantaine
Ils l’ont pris pour un sorcier car il se défonçait au kérosène
En arrivant dans l’est, il a tué par accident
Un de ses cousins en le prenant pour un partisan
Putain! l’horreur est humaine, et l’on s’extermine
Il voulait être un sauveur, pas un soldat anonyme
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Car la terreur vue d’ici c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Les enfants de la Libération ne jouent pas aux indiens
Ils voient l’Europe comme le Far West en vain et pour rien
En attendant leur chèque de la Western Union
Rêvent de dévaliser une délégation
Disent les pays en transition, la guerre est une escale
Pour cet idéal, passe au plan Marshall
Le règne du Maréchal l’a laissé bancal
Et disent que l’Unesco n’aide que les pays cartes postales
Au lieu de s’affairer aux affaires courantes
Car un tiers du pays est sans courant, ni eau courante
Les guerres ethniques renforcent le statu quo
Le Congo est un terrain de Stratego
Tous ses pays voisins devenus rivaux
Dans le pillage de ses minéraux, de ses lingots
Et ça dégringole, le pays est sous contrôle
Et c’est pire qu’au temps de Léopold
Entre la loi de la jungle et celle des protocoles
La révolution a besoin de bénévoles
Et tant que l’opinion publique abdique
Le Congolais reste le nègre de l’Afrique
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Tous Congolais à part entière, tous apparentés
Laissons nos différends à part, on a un pays à remonter
Pendant que les virus se donnent comme des prospectus
Les nouveaux missionnaires font de leur Emmaüs
Des petites, moyennes entreprises
Qui ne connaissent pas la crise
La crédulité des gens en guise de budget
Ils investissent où s’arrêtent les O.N.G
Et j’admire ton courage, ton sens de la débrouille
Ton cœur est trempé dans le zinc, il résiste à la rouille
Mais cesse de croire à leurs séances d’exorcisme
Ils n’ont pas de cure contre le paludisme
Moi, je suis un géant chez les pygmées
Depuis que ma carte verte est périmée, le noir fait déprimer
La dépigmentation de la peau laisse des séquelles
Et le choc est culturel
Notre développement est à l’arrêt comme la Gécamines
Complexés par notre taux de mélanine
L’intégration passera par l’argent
Mais la détermination reste le facteur determinant
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Car la terreur vue d’ici c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Avant de filer à la Congolaise
Je voulais revenir à la genèse
Ça fait:
Congolais du Sud, du Nord, de l’Est, de l’Ouest
Tous Congolais à part entière donc tous apparentés
Laissons nos différends à part, on a un pays à reconstruire
Changement donne le vertige
Main qui donne, main qui dirige
Évolués mais dépendants
Main qui donne main qui apprend
Changement donne le vertige
Main qui donne, main qui dirige
Évolués mais dépendants
Main qui donne main qui apprend
Les frères se déchirent pour des billets à l’effigie de Lincoln
Toujours le même cancer qui ronge sur le tropique du capricorne
C’est le règne du veau d’or
Les frères noient leur esprit dans la spiritueuse
Ils croient en Dieu avant de croire en eux
«Ecoute moi, écoute moi bien mon petit
Tu sais pourquoi, sais-tu pourquoi mon ami?
Un jour des bwanas sont arrivés par bateaux
Ils en sont descendus, ils avaient un drapeau
Ils l’ont planté devant nous en criant
Que notre terre était désormais leur terre
On avait beau rouspéter en criant et en priant
On n’avait pas de drapeau donc fallait se taire
Et comme on priait, comme on priait
Ils ont sorti une Bible
Ils nous ont appris à prier les yeux fermés
Et quand on a rouvert les yeux, nous avions leur Bible en main
Et dans leurs mains, ils avaient notre terre
Va falloir jeter un coup d'œil sur Mama Congo
Va falloir redorer son blason de terre promise
Va falloir reprendre notre terre, même en gardant la Bible
Car celle-ci nous apprend l’amour du prochain
Aimer le Congo, c’est bien être capable d’aimer le Congolais
Faire du bonheur de l’autre, la priorité de notre propre bonheur
Mama Congo, Mama Congo ne tombera pas
Même là haut, sauf que ça ne se verra pas
À cause de toi, à cause de moi, à cause de nous
Tradução da letra
Não fará de TI O Congo.
Não fará de TI O Congo.
A pilhagem dos nossos minerais, dos nossos lingotes
Não fará de TI O Congo.
Recebi a sua carta no final de junho.
Ela me deixou em apuros, mas mesmo assim
Continuei a ler cada palavra, cada frase
Cada nome, cada detalhe, cada foto, cada rosto
É uma miragem, uma ilusão, Um holograma?
Ou é a razão que fez a alma
O terror visto daqui é como a Terra Vista do céu
Parece longe de nós, parece irreal
Quando penso que deixaste a tua família e a tua
Que eles caçam a nossa etnia como nomes cristãos
O seu filho, um assassino na cara de brasas
Que aos 13 anos, encontra o seguro numa M16
Aos 14 anos em quarentena
Pensaram que ele era um feiticeiro porque se drogava com querosene.
Chegando ao leste, ele morreu por acidente.
Um dos primos dele a levá-lo como apoiante.
Porra! o horror é humano, e nós exterminamos
Ele queria ser um salvador, não um soldado anónimo.
Mesmo que o Ocidente tenha boas costas
Não fará de TI O Congo.
A pilhagem dos nossos minerais, dos nossos lingotes
Não fará de TI O Congo.
E reproduzir padrões coloniais
Não fará de TI O Congo.
Porque o terror visto daqui é como a Terra Vista do céu
Parece longe de nós, parece irreal
Crianças libertadoras não brincam aos índios.
Vêem a Europa como o Ocidente selvagem em vão e em vão
À espera do cheque da Western Union
Sonho em roubar uma delegação
Os países em transição dizem, a guerra é uma parada
Para este ideal, vá para o Plano Marshall
O reinado do Marechal deixou-o abalado.
E dizer que a Unesco só ajuda os países cartões postais
Em vez de lidar com os negócios do dia-a-dia
Pois um terço do país está sem energia, nem água corrente
As guerras étnicas reforçam o status quo
O Congo é uma terra de Stratego
Todos os seus países vizinhos tornaram-se rivais
Na pilhagem dos seus minerais, dos seus lingotes
E está a cair, o país está sob controlo.
E isto é pior do que no tempo do Leopold.
Entre a lei da selva e a lei dos protocolos
A revolução precisa de voluntários.
E enquanto a opinião pública abdicar
Os congoleses continuam a ser o Negro da África
Mesmo que o Ocidente tenha boas costas
Não fará de TI O Congo.
A pilhagem dos nossos minerais, dos nossos lingotes
Não fará de TI O Congo.
E reproduzir padrões coloniais
Não fará de TI O Congo.
Todos os congoleses em seu próprio direito, todos relacionados
Vamos deixar as nossas diferenças de lado, temos um país para onde voltar.
Enquanto os vírus se entregam como panfletos
Os novos missionários fazem os seus Emaús
Pequenas e médias empresas
Quem não conhece a crise
Credulidade das pessoas como orçamento
Investem onde as ONG param
E admiro a tua coragem, o teu sentido de realização
O teu coração está mergulhado em zinco, resiste à ferrugem
Mas pára de acreditar nas sessões de exorcismo.
Não têm cura para a malária.
Sou um gigante nos pigmeus.
Uma vez que o meu green card está desactualizado, o Black deixa-te deprimido.
Despigmentação das sequelas das folhas da pele
E o choque é cultural.
O nosso desenvolvimento está parado como as Gecaminas.
Complexado pelos nossos níveis de melanina
A integração passará pelo dinheiro
Mas a determinação continua a ser o factor determinante
Mesmo que o Ocidente tenha boas costas
Não fará de TI O Congo.
A pilhagem dos nossos minerais, dos nossos lingotes
Não fará de TI O Congo.
E reproduzir padrões coloniais
Não fará de TI O Congo.
Porque o terror visto daqui é como a Terra Vista do céu
Parece longe de nós, parece irreal
Antes de ir para o congolês
Eu queria voltar para Génesis.
É como ... :
Sul, Norte, Leste, Oeste Congolês
Todos os congoleses em seu próprio direito, portanto, todos os relacionados
Vamos deixar as nossas diferenças de lado, temos um país para reconstruir.
As alterações provocam tonturas
Mão que dá, mão que conduz
Evoluído mas dependente
Mão que dá mão que aprende
As alterações provocam tonturas
Mão que dá, mão que conduz
Evoluído mas dependente
Mão que dá mão que aprende
Os irmãos desfazem-se por causa de notas do estilo Lincoln.
O mesmo cancro a roer o Trópico de Capricórnio.
Este é o reinado do bezerro de Ouro.
Irmãos afogam suas mentes no espiritualista
Crêem em Deus antes de crerem neles
"Ouve-me, ouve-me bem, minha pequenina
Sabes porquê, sabes porquê, meu amigo?
Um dia bwanas chegou por barcos
Eles desceram, tinham uma bandeira.
Puseram-na à nossa frente a gritar.
Que a nossa terra era agora a sua terra
Tivemos que chorar e chorar e rezar
Não tínhamos bandeira, por isso tivemos de nos calar.
E enquanto rezávamos, enquanto rezávamos
Eles lançaram uma Bíblia
Ensinaram-nos a rezar de olhos fechados.
E quando voltámos a abrir os olhos, tínhamos a Bíblia deles na mão.
E nas suas mãos tinham a nossa terra
Vais ter de ver a mamã Congo.
Terá de redorar o seu brasão de armas da Terra Prometida
Teremos de recuperar as nossas terras, mesmo que guardemos a Bíblia.
Porque nos ensina o amor do próximo
Amar o Congo é ser capaz de amar congolês
Tornando a felicidade do outro, a prioridade da nossa própria felicidade
Mamã Congo, Mamã Congo não cairá
Mesmo lá em cima, só que não vai aparecer.
Por tua causa, por minha causa, por nossa causa.