Baloji — Septembre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Septembre" de Baloji.
Letra
Septembre réconcilie en moi
Ces rancœurs de longue date qu’ont laissées les stigmates sur mes mauvais choix
Septembre a tout chamboulé en moi
J’dois mettre fin à cette vie sans mettre fin à mes jours sur mes mauvais choix
Qu’est-ce que reste en moi?
Car les querelles domestiques m’ont laissé aux abois
M’ont rendu lâche, horizon bringuebalant
Car l’appel de la rue n’a pas d'équivalent
Quand j’ai claqué la porte j’avais 16 ans
Et par paresse, j’ai laissé mes études en suspens
L’autorité me désempare
J’suis entre deux mondes comme Gibraltar
À l'école du tournevis
On te fait croire que le monde est un self-service
Mais la paresse m’en persuade
Et quand Fouad a pris cinq ans ça a été une douche froide
Il m'écrit de sa cellule qu’il regrette ses maladresses
Que son ex a balancé aux flics son carnet d’adresses
Depuis qu’elle baise avec ce type d’Herstal
D’une bande rival, la CC l’a rendu vénale
François est retourné au Mali
Sans diplôme et le sang plein d’anomalies
Avec Lucien, on se croyait loin de tout ça
Il est parti chercher de la maille du côté de Casa
Il n’en est jamais revenu, on ne s’en est jamais remis
Ce texte est décousu pour pas que la cavalerie
S’en servent de pièce à conviction ou de déposition
C’est juste un collage d’impressions
Septembre
Septembre
It’s my chance to start a new
Just think of all that I can do
New day, new life
The sun shines on me
With each ray, it brings me peace
But how can miss fear
Let’s me know I’m alive
Those in the wind
There’s a chill that touches my skin
Oh septembre
Le mois des résolutions
Car les remords sont entrés ici par effraction
Maussade quand vient mon anniversaire
Vu je compte les années par calendrier scolaire
Cinq ans partis en fumée à mâcher la poussière
S’enfermer les paupières, guetter l’témoin oculaire
À enfoncer des verrous et des portes ouvertes
À me rapprocher de ma perte
September, for you to remember
September me ramène à la petite enfance
Connaitre ma date de naissance est une putain de délivrance
Et en lisant tes mots, j’ai chialé comme un môme
Ça m’a aidé à mettre des noms sur ces fantômes
Qui me hantent et me tourmentent
Ma vie a des allures de brocante
Mes sentiments sont usés et sont de seconde main
Papa nous a lâchés sans qu’on lui force la main
On en est venu aux mots, on en est venu aux mains
J’ai besoin de ton soutien pour mon maintien
Ceux qui ne savent pas se défendre ont des larmes dans la gorge
Et dans la lâcheté se logent
J’déteste voir les gens pleurer, j’me suis endetté
Pour m’retrouver à chialer tout seul dans Manhattan
Voir Jay-Z au Madison Square
Ça m’a rappelé les fondements, que la passion servait d'équerre
À accepter ses émotions, parler ça soulage
Et pour t’aimer ici, j’ai encore un blocage
Même si je tremble que j’sois en découvert comme à la banque
Ça m’flanque la trouille et mes amis m’manquent
Un vide immense comme au temps de l’internat
On s’sent abandonné et livré à soi
On vend, on coupe, on danse avec des loupes
J'étais le couillon de ma bande mais le leader de mon groupe
Un canif dans la doublure et la rime baladeuse
J’suis resté éveillé en la mettant en veilleuse
En attendant septembre
En attendant septembre
September for you to remember
September for you to remember
Tradução da letra
Setembro reconciliado em mim
Estes rancores de longa data deixados pelo estigma sobre as minhas más escolhas
Setembro tem tudo errado em mim
Tenho de acabar com esta vida sem acabar os meus dias com as minhas más escolhas.
O que resta em mim?
Pois brigas domésticas me deixaram em apuros
Fez-me perder o horizonte
Porque a chamada da rua não tem equivalente
Quando bati com a porta tinha 16 anos.
E por preguiça, deixei os meus estudos em espera.
A autoridade me desespera
Estou entre dois mundos como Gibraltar
Na escola da chave de fendas.
Nós fazemos você acreditar que o mundo é um auto-serviço
Mas a preguiça convence-me
E quando o Fouad demorou cinco anos, foi um duche frio.
Ele escreve-me da sua cela que se arrepende do seu constrangimento.
Que o ex dele deu a agenda à polícia.
Desde que ela fodeu com este tipo, o Herstal.
De um gangue rival, o CC tornou-o venal.
François regressou ao Mali
Sem diploma e sangue cheio de anomalias
Com o Lucien, pensávamos que estávamos longe de tudo.
Ele foi à procura de malha do lado da Casa.
Ele nunca voltou, nós nunca recuperámos.
Este texto não é só para a cavalaria.
Use-o como prova ou testemunho
É só uma colagem de impressões digitais.
Setembro
Setembro
É a minha oportunidade de começar uma nova
Pensa em tudo o que posso fazer
Novo dia, nova vida
O sol brilha em mim
Com cada raio, traz-me paz
Mas como pode perder o medo
Deixa-me saber que estou vivo
Os que estão ao vento
Há um arrepio que toca a minha pele
SETEMBRO
O mês das resoluções
Porque o remorso entrou aqui.
Triste quando chega o meu aniversário
Vi eu contar os anos por calendário escolar
Cinco anos passados em fumo a mastigar pó
Fechem as pálpebras, vejam a testemunha ocular.
Para empurrar fechaduras e abrir portas
Para me aproximar da minha perda
Setembro, para que te lembres
Setembro traz-me de volta à infância
Saber que a minha data de nascimento é uma merda de uma libertação
E ao ler as tuas palavras, gritei como uma criança.
Ajudou-me a pôr nomes naqueles fantasmas.
Que me assombram e atormentam
A minha vida parece uma feira da ladra.
Os meus sentimentos estão esgotados e são em segunda mão
O pai deixou-nos ir sem ser forçado a dar-lhe a mão.
Chegamos às palavras, chegamos às mãos
Preciso do teu apoio para a minha manutenção.
Aqueles que não sabem defender-se têm lágrimas nas gargantas.
E em covardia habitam
Detesto ver as pessoas a chorar, fiquei endividado.
Para me ver a chorar sozinha em Manhattan
Ver Jay-Z em Madison Square
Lembrou-me das fundações, que a paixão servia como Praça
Para aceitar as suas emoções, falar alivia
E para te amar aqui, ainda tenho um bloqueio.
Mesmo que eu trema que sou descoberto como no banco
Assusta-me e sinto falta dos meus amigos.
Um enorme vazio como no tempo do internato
Sentimo-nos abandonados e entregues a nós mesmos
Vendemos, cortamos, dançamos com lupa
Eu era o idiota da minha banda, mas o líder da minha banda.
Um canivete no forro e a Rima ambulante
Fiquei acordado a pô-la em espera.
À espera de setembro
À espera de setembro
Setembro para que te lembres
Setembro para que te lembres