Baloji — De l'Autre Côté De La Mère letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De l'Autre Côté De La Mère" de Baloji.
Letra
De l’autre côté de la mère
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Loin de mes certitudes, loin de la terre ferme
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
J’ai perdu pied en touchant le fond du problème
Avant de prendre le large, je voulais saluer ton courage, te rendre hommage
8 gamins à charge, ça a de quoi plomber
Comme condamnée au congé de maternité
T’as repris tes études, là où je les ai abandonnées
Preuve qu'à 30 ans, la vie peut recommencer
Que tu n’es pas que la remplaçante de ta sœur
Car comme elle, tu es unique, comme elle, tu es exemplaire
Mais il compare les femmes à des demeures
Toi, tu es une résidence secondaire, ma mère une garçonnière
Derrière le mot «coutume «tout se justifie
Il a pris ton innocence avec ton nom de jeune fille
Mais ton dévouement s’appelle du don de soi
Donc sans remettre ici en cause ta foi
Ce Seigneur que tu implores, en fait il est en toi
Le seul qui entend tes prières, le seul en qui tu crois
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Loin de mes certitudes, loin de la terre ferme
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
De l’autre côté de la rive
De l’autre côté de la mère
Tout part à la dérive
Quand la vie nous prive de repères
J’imagine la mer tellement paisible
Qu’elle se confond avec le bleu du ciel
J’imagine la mère imprévisible
Sous forte dépression comme le ciel
Moi le fils au pair déboussolé
Sans aucun repère sur la terre mère
Je connais des tas d’autres cas isolés
Qui ont voulu donner chair à leurs chimères
Le courage de partir me manque alors j’ai jeté l’ancre
Comme si j’avais quelque chose à me convaincre
Depuis que cette lettre a fait apparition
Renforcé mes sentiments pour ma mère d’adoption
Moi le gosse qui volait dans son sac à main
Falsifiait sa signature dans ses bulletins
À mentir pour un rien, patience volatile
Elle m’a donné des valeurs indélébiles
Quand en tant que noir, on doit bosser 3 fois plus
Que notre avenir est dans la Bible ou dans les syllabus
Qu’on ne sera jamais égaux, même à compétences égales
Que si la liberté a un prix, c’est celui du minerval
Vu d’ici, l’Europe est un port de plaisance
Où les porcs se dépensent le cœur à la place de la panse
Mais c’est franchement caricatural
Comme les conseils des assistants sociaux
Sur les familles monoparentales
Celui qui reste, tient les 2 rôles primordiaux
Comme dos à dos
De l’autre côté de la mère
De l’autre côté de la rive
De l’autre côté de la mère
Tout part à la dérive
Quand la vie nous prive de repères
Tradução da letra
Do outro lado da mãe
Mas o medo cruza-me só de pensar em ir para lá.
Onde chego, do outro lado da mãe
Longe das minhas certezas, longe da terra
Onde chego, do outro lado da mãe
Mas o medo cruza-me só de pensar em ir para lá.
Onde chego, do outro lado da mãe
Perdi o pé a tocar no fundo do problema.
Antes de partirmos, queria saudar a vossa coragem, prestar-vos homenagem.
Oito miúdos no comando, isso é muito para investigar.
Condenado a licença de maternidade
Voltaste à escola, onde os deixei.
Prova que aos 30 anos, a vida pode recomeçar.
Que não és apenas a substituta da tua irmã.
Porque tal como ela, és única, tal como ela, és exemplar.
Mas ele compara as mulheres às mansões
És um segundo lar, a minha mãe um rapaz.
Por trás da palavra "costume" tudo é justificado
Ele levou a tua inocência com o teu nome de solteira.
Mas a tua dedicação chama-se auto-dar
Então, sem questionar a tua fé aqui
Suplicais, pois, a este Senhor, que ele está em vós;
O único que ouve as tuas orações, o único em quem acreditas
Mas o medo cruza-me só de pensar em ir para lá.
Onde chego, do outro lado da mãe
Longe das minhas certezas, longe da terra
Onde chego, do outro lado da mãe
Do outro lado do banco
Do outro lado da mãe
Tudo vai à deriva
Quando a vida nos priva de Marcos
Imagino o mar tão tranquilo
Que se funde com o azul do céu
Imagino a mãe imprevisível.
Sob forte depressão como o céu
Me o filho au pair desabotoado
Sem quaisquer marcos na Mãe Terra
Conheço muitos outros casos isolados.
Que queriam dar carne às suas Quimeras
A coragem de Partir sinto falta então eu atirei a âncora
Como se eu tivesse algo para me convencer
Desde que esta carta apareceu
Fortaleci os meus sentimentos pela minha mãe adoptiva.
Eu, o miúdo que estava a roubar na mala dele.
Falsificou a assinatura dele nos seus boletins.
Mentir para nada, paciência Volátil
Ela deu-me valores indeléveis.
Quando como um negro, você tem que trabalhar 3 vezes mais
Se o nosso futuro está na Bíblia ou nas sílabas
Que nunca seremos iguais, mesmo com habilidades iguais
Que se a liberdade tem um preço, é a do minerval.
Vista daqui, a Europa é uma marina
Onde os porcos gastam os seus corações em vez da barriga
Mas é francamente cartunista.
Como o conselho dos assistentes sociais
Relativa às famílias monoparentais
Aquele que permanece, tem os 2 papéis primordiais
De trás para a frente
Do outro lado da mãe
Do outro lado do banco
Do outro lado da mãe
Tudo vai à deriva
Quando a vida nos priva de Marcos