Baldwin of Erebor — Talking Grand Melee Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Talking Grand Melee Blues" de Baldwin of Erebor.
Letra
I was at a tournament one day
Thought I’d join the grand melee
So I grabbed my sword and I grabbed my shield
Headed off across the field
Swingin' my sword… kickin' dogs… feelin' mean.
Well, without a moment of hesitation
I went to the nearest recruitin' station
They asked my name and I said, «Pete»
Under «Occupation» they put «fresh meat»
I said, «Hey… Who’re we fightin' anyway?»
They just shrugged, and I started to bluster
Then I heard the call for the general muster
Captain was this pleasant fella
'Bout the size of a small gorilla
Six-foot-six… two ninety-five…
And they said he was a dwarf!
Well, we put our gear into fightin' shape
Passin' 'round rivets and rolls of tape
Captain said, «This ain’t no drill
We’re goin' out there and we’re gonna kill!»
And he started jumpin' up and down…
Yellin' «Kill! Kill!»… but that’s someone else’s song.
I’m tellin' you, that was quite a sight
There was people dyin' left and right
But not me, I was walkin' tall
Till I ran into that damned shield wall
I looked at them… raised my sword…
And cried out like it says on page 47 of The Hero’s
Handbook, «Don't move, I’ve got you surrounded!»
Well, I soon saw that wouldn’t work
That’s when I started to berserk
Eleven or twelve of the enemy died
And two or three from my own side.
Oh well… Easy come, easy go…
Now I sneaked a peek across my shield
Only one other guy standin' on the field!
I knew in a moment I was in a fix
Other man was Bellatrix
He said, «Say… isn’t that my glove
lying at your feet, my lord?»
(I was hoping he wouldn’t notice!)
Now, I knew that it wasn’t cool to faint
So I said a few words to my patron saint
Shifted my grip on my trusty mace
And said, «H-h-h-how do you do, Your Grace?»
«Could be worse. By the way…
You been shriven today?»
I said, «Sure,» and he said, «Fine.
It’s hard to ask when someone’s dyin'»
He said, «If you’d like, you can stop and pray,
But make it quick, I ain’t got all day.»
Pater Noster… Ave Maria…
God have mercy on my soul!
I said, «Amen» and they said, «Lay on»
(Which is the same thing in two different languages)
I knew in a moment I’d be gone
I threw a blow and started to block
Then my helm went around like a spinnin' top
He said, «Not bad for a beginner…
Next time, put a little more snap into it!»
Then we BOTH fell dead!
Tradução da letra
Um dia estive num torneio.
Pensei em juntar-me ao grand melee.
Então agarrei na minha espada e agarrei no meu escudo.
A atravessar o campo
A balançar a minha espada ... a pontapear cães ... a sentir-me mau.
Bem, sem um momento de hesitação
Fui à estação de recrutamento mais próxima.
Perguntaram o meu nome e eu disse:»
Sob "ocupação" eles colocam " carne fresca»
Eu disse: "com quem estamos a lutar?»
Eles encolheram os ombros e eu comecei a gabar-me.
Depois ouvi a chamada para a reunião geral.
O capitão era um tipo agradável.
Do tamanho de um gorila pequeno
1,80 m... 2,95 m…
E eles disseram que ele era um anão!
Bem, pusemos o nosso equipamento em forma de combate.
Rebites redondos e rolos de fita adesiva
O capitão disse: "isto não é um exercício.
Vamos lá e vamos matar!»
E ele começou a saltar para cima e para baixo…
A Gritar " Mata! Mata!"...mas essa é a canção de outra pessoa.
Estou a dizer-te, foi uma bela visão.
Havia pessoas a morrer de esquerda para a direita.
Mas eu não, eu estava a andar alto
Até que me cruzei com aquele maldito muro de escudos.
Eu olhei para eles ... levantei a minha espada.…
E gritou como diz na página 47 do Hero's
Manual, " não te mexas, estou a cercar-te!»
Bem, logo vi que isso não ia funcionar.
Foi quando comecei a enlouquecer.
Onze ou doze do inimigo morreram.
E dois ou três do meu lado.
Bem ... Fácil vem, fácil vai…
Agora espreitei pelo meu escudo
Só há mais um tipo no campo!
Soube num momento que estava em apuros.
Outro homem era Bellatrix
Ele disse, " diz ... não é a minha luva ?
deitado aos seus pés, meu senhor?»
(Esperava que ele não reparasse!)
Eu sabia que não era fixe desmaiar.
Então eu disse algumas palavras ao meu santo padroeiro
Mexi o meu punho no meu bastão de confiança.
E disse: "Como está, Vossa Graça?»
"Podia ser pior. A propósito ... …
Foste enrugada hoje?»
Eu disse, "Claro", e ele disse, " Tudo bem.
É difícil perguntar quando alguém está a morrer»
Ele disse: "Se quiseres, podes parar e rezar .,
Mas despacha-te, Não tenho o dia todo.»
Pater Noster ... Ave Maria…
Deus tenha piedade da minha alma!
Eu disse: "Amém" e eles disseram: "Deita-te»
(Que é a mesma coisa em duas línguas diferentes)
Eu sabia que num momento eu iria embora
Dei um golpe e comecei a bloquear
Depois o meu Elmo deu a volta como um pião
Ele disse: "nada mau para um principiante.…
Da próxima vez, põe um pouco mais de força nisso!»
Depois, morremos os dois!