Bakar — Comme un homme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme un homme" de Bakar.
Letra
J’ai lutté, j’ai gagné, j’ai trimé, j’ai rimé sans frimer, j’suis tombé,
j’me suis relevé comme un homme oh oh oh comme un homme
J’ai donné sans compter, j’ai vrillé, j’ai crié, j’ai prié, j’ai chanté ma
vérité comme un homme oh oh oh comme un homme
J’ai dû pleurer avant de sourire
J’suis tombé j’ai voulu courir
On s’est juré d’affronter le pire sans jamais fuir
J’ai dû apprendre à rester moi-même, à me lire comme un livre
Comme un homme,
J’ai dû reconnaître mes erreurs et les dire
J’ai dû me relever, être honnête
Les sentiments sont pas des jeux de lettres
J’ai dû parsemé mes promesses
Comme un frère je t’aiderai
Comme un homme je t’aimerai
Tu seras la mère de mes ambitions et pour toi je crèverai !
Proche des faiblesses et du vice
Je préfère souffrir comme un homme
Que sourire comme un riche
Si j’ai faibli j’te demanderai pardon comme un homme
Je le sais bien que les mots n’effacent rien comme une gomme
On fait les tombes devant nos mères ça n’fait pas un homme
Devant mes potes, te dire je t’aime je le ferai comme un homme
Je perdrai, je vaincrai, je ramerai, je me battrai, je rêverai, je ramperai
mais je m'élèverai comme un homme !
J’ai lutté, j’ai gagné, j’ai trimé, j’ai rimé sans frimer, j’suis tombé,
j’me suis relevé comme un homme oh oh oh comme un homme
J’ai donné sans compter, j’ai vrillé, j’ai crié, j’ai prié, j’ai chanté ma
vérité comme un homme oh oh oh comme un homme
Leck…
J’ai lutté, j’ai gagné, j’ai trimé, j’ai rimé sans frimer, j’suis tombé,
j’me suis relevé comme un homme oh oh oh comme un homme
J’ai donné sans compter, j’ai vrillé, j’ai crié, j’ai prié, j’ai chanté ma
vérité comme un homme oh oh oh comme un homme
J’ai dû donner des ailes à mes mots pour aller vers l’autre
On a beau s'écraser mais personne ne peut marcher sur l’eau
Je te chante mes défauts, je m'écroule, je décolle
J’ai dû me taire au nom de la douleur comme un homme
Soit j’m’habille de lâcheté
Soit j’admets que j’ai tort
Soit je triche comme un faible
Soit je perds comme un homme
Mon épaule est solide,
Beaucoup plus que l’or
Même les poches vides j’te ferai sourire comme un homme.
Je mesure l’effort à chaque pas
Je fais face à la lumière pour que mon ombre reste derrière moi
J’ai pris le temps de m’ouvrir, pour savoir te sourire comme un homme
J’ai su me dessiner à travers mes ratures
J’ai ramé dans la merde pour nager dans la vie
J’ai goûté la misère j’en ai fait une mélodie
Parce que le bonheur se limite à peu de choses
J’te fais embrasser des rêves avec ou sans LOVE
Comme un homme !
(Merci à Julien pour cettes paroles)
Tradução da letra
Lutei, ganhei, tropecei, rimei sem franzir a testa, caí,
Levantei-me como um homem oh oh como um homem
Dei sem contar, contorci-me, chorei, rezei, cantei
verdade como um homem oh oh oh como um homem
Tive de chorar antes de sorrir
Eu caí eu queria correr
Jurámos enfrentar o pior sem nunca fugirmos.
Tive de aprender a ficar sozinha, a ler-me como um livro.
Como um homem,
Tive de admitir os meus erros e dizer-lhes
Tinha de me levantar, ser honesto.
Sentimentos não são jogos de cartas
Tive de espalhar as minhas promessas
Como um irmão eu vou te ajudar
Como um homem amar-te-ei
Serás a mãe das minhas ambições e por ti eu morrerei !
Perto das fraquezas e do vício
Prefiro sofrer como um homem.
Do que sorrir como um rico
Se me enfraqueci, pedir-te-ei perdão como um homem.
Eu sei bem que as palavras não apagam nada como uma borracha
Nós fazemos as sepulturas à frente das nossas mães não faz um homem
À frente dos meus amigos, digo-te que te amo Vou fazê - lo como um homem
Vou perder, vou ganhar, vou remar, vou lutar, vou sonhar, vou rastejar
mas erguer-me-ei como um homem !
Lutei, ganhei, tropecei, rimei sem franzir a testa, caí,
Levantei-me como um homem oh oh como um homem
Dei sem contar, contorci-me, chorei, rezei, cantei
verdade como um homem oh oh oh como um homem
Leck…
Lutei, ganhei, tropecei, rimei sem franzir a testa, caí,
Levantei-me como um homem oh oh como um homem
Dei sem contar, contorci-me, chorei, rezei, cantei
verdade como um homem oh oh oh como um homem
Tive de dar asas às minhas palavras para ir ao outro
Podemos despenhar-nos, mas ninguém pode andar sobre a água.
Canto-te os meus defeitos, desmaio, decolo-me
Tive de me calar em nome da dor como um homem.
Ou me visto covarde
Ou admito que estou errado
Ou faço batota como um fraco
Ou perco como um homem
O meu ombro é sólido,
Muito mais do que ouro
Até os bolsos vazios te farão sorrir como um homem.
Eu medi o esforço em cada passo
Eu encaro a luz para que a minha sombra fique atrás de mim
Tive tempo para me abrir, para saber sorrir para ti como um homem.
Eu sabia como me desenhar através dos meus restos.
Remei na merda para nadar na vida
Eu provei miséria eu fiz uma melodia
Porque a felicidade é limitada a poucas coisas
Faço-te beijar sonhos com ou sem amor
Como um homem !
(Obrigado a Julien por estas palavras)