Bacio di Tosca — Ophelia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ophelia" de Bacio di Tosca.
Letra
Es neigt ein Weidenbaum sich übern Bach
Und zeigt im klaren Strom sein graues Laub,
Mit welchem sie phantastisch Kränze wand
Von Hahnfuß, Nesseln, Maßlieb, Purpurblumen,
Die dreiste Schäfer gröblicher benennen,
Doch unsere züchtgen Mädchen Totenfinger.
Dort, als sie aufklomm, um ihr Laubgewinde
An den gesenkten Ästen aufzuhängen,
Zerbrach ein falscher Zweig, und niederfielen
Die rankenden Trophäen und sie selbst
Ins weinende Gewässer.
Ihre Kleider verbreiteten sich weit und trugen sie
Sirenen gleich ein Weilchen noch empor,
Indes sie Stellen alter Weisen sang,
Als ob sie nicht die eigne Not begriffe,
Wie ein Geschöpf, geboren und begabt
Für dieses Element. Doch lange währt' es nicht,
Bis ihre Kleider, die sich schwer getrunken,
Das arme Kind von ihren Melodien
Hinunterzogen in den schlamm'gen Tod.
Tradução da letra
Um salgueiro inclina-se sobre um riacho e mostra a sua folhagem cinzenta no riacho claro, com o qual eles chamam fantasticamente grinaldas parede do pé do galo, urtigas, Maßlieb, flores roxas, os pastores brazen coarser, mas as nossas meninas criam dedos da morte.
Lá, enquanto ela subia para pendurar seu fio de folhagem sobre os ramos abaixados, um ramo falso quebrou, e os troféus rankling e ela mesma caiu nas águas chorando.
Suas vestes se espalhar muito e levou-as até sirenes por um pouco de tempo, enquanto eles cantavam passagens de velhos sábios, como se eles não compreendiam sua própria necessidade, como uma criatura nascida e preparados para este Elemento. Mas não demorou muito até que suas roupas, que tinham bebido muito, arrastaram a pobre criança para baixo de suas melodias na lama para a morte.